단장되다tan jang doe da

意味

  • 動 整えられるととのえられる
  • 動 飾られるかざられる

例文

행사장이haeng sa jang i 새롭게sae rop kke 단장된tan jang doen 뒤twi 문을mu neul 열었다yeo reot tta.

会場が新しく整えられた後、開場した。

コアイメージ

周りから整備や装飾を受け、見た目がまとまりのある状態になる

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 건물keon mul 따위가tta wi ga 보기po gi 좋게cho ke 꾸며지고kku myeo ji go 정돈되어cheong don doe eo 한층han cheung 더teo 알맞은al ma jeun 모습이mo seu bi 되다toe da

語源

단장되다は、단장(丹粧)の「姿を整える」という意味に되다が加わり、整える側ではなく整えられる側を表す

コラム

  • 韓国語の「단장」は化粧だけでなく、建物や会場を整える場合にも使われるため、対象が人に限られない

다듬어지다ta deu meo ji da

意味

  • 動 洗練されるせんれんされる
  • 動 整えられるととのえられる
  • 動 磨かれるみがかれる

例文

이i 글은keu reun 여러yeo reo 번peon 고쳐ko cheo 쓰면서sseu myeon seo 잘chal 다듬어졌어요ta deu meo jeo sseo yo.

この文章は何度も書き直して、よく洗練されました。

コアイメージ

余分な部分が取り除かれ、形や内容が整って質が高まるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 번peon 고치거나ko chi geo na 손질하여son jil ha yeo 모양이나mo yang i na 내용이nae yong i 더teo 알맞고al mat kko 보기po gi 좋게cho ke 되다toe da

語源

다듬어지다は、整える意味の다듬다に、状態の変化を表す어지다が付いた形

コラム

  • 文章や話し方が다듬어지다というと、何度も直した結果、表現が自然でまとまった状態を指す

정비되다cheong bi doe da

意味

  • 動 整備されるせいびされる
  • 動 修理されるしゅうりされる
  • 動 整えられるととのえられる

例文

도로가 잘chal 정비됐다cheong bi dwaet tta.

道路がきちんと整備された。

コアイメージ

壊れや乱れが直され、全体がきちんと機能する状態になること

韓国語での定義

고장이나ko jang i na 흐트러진heu teu reo jin 부분이pu bu ni 고쳐져서ko cheo jeo seo 제대로che dae ro 기능하는ki neung ha neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

정비되다は、정비(整備)という漢字語に되다が付いた形で、整備の結果を表す

コラム

  • 정비되다は機械にも使うが、人の体調を整える意味には普通使わず、設備や制度などに使われる語

손질되다son jil doe da

意味

  • 動 手入れされるていれされる
  • 動 整えられるととのえられる
  • 動 下処理されるしたしょりされる

例文

정원은cheong wo neun 매주mae ju 잘chal 손질된다son jil doen da.

庭は毎週よく手入れされる。

コアイメージ

必要な部分が手を加えられ、使いやすく整った状態になる流れ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 쓰기sseu gi 좋고cho ko 보기po gi 좋게cho ke 다듬어지거나ta deu meo ji geo na 필요한pi ryo han 처리를cheo ri reul 받다pat tta

語源

손질되다は、손(手)に行為を表す질が付いた손질に、状態の変化を表す되다が付いた語

コラム

  • 料理では손질된 생선のように、魚のうろこや内臓を取り除いた下処理済みの状態にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ