放棄する

韓国語
意味
例文
동댕이치다
放り出す
그는 하던 일을 모두 동댕이치고 떠났다.
彼はしていた仕事をすべて放り出して立ち去った。
집어치우다
放棄する
그는 하던 일을 집어치웠다.
彼は続けていた仕事を放棄した。
팽개치다
放り出す
그는 하던 일을 팽개치고 떠났다.
彼はしていた仕事を放り出して去った。
방기하다
放棄する
그는 자신의 책임을 방기했다.
彼は自分の責任を放棄した。
작파하다
打ち切る
그는 하던 일을 작파하고 집으로 돌아갔다.
彼はしていた仕事を打ち切って家に帰った。

동댕이치다tong daeng i chi da

意味

  • 動 放り出すほうりだす
  • 動 投げ捨てるなげすてる
  • 動 放棄するほうきする

例文

그는keu neun 하던ha deon 일을i reul 모두mo du 동댕이치고tong daeng i chi go 떠났다tteo nat tta.

彼はしていた仕事をすべて放り出して立ち去った。

コアイメージ

手元にある物や進めている事柄を、勢いよく遠ざける感覚

韓国語での定義

물건을mul geo neul 세게se ge 내던지거나nae deon ji geo na 하던ha deon 일을i reul 중간에chung ga ne 그만두고keu man du go 포기하다po gi ha da

語源

동댕이치다は、力を込めて投げるさまを表す동댕이に치다が結合した固有語で、投げ捨てる動作と放棄を表す語

コラム

  • 単なる中止を表す그만두다よりも、続けていたことを途中で手放す印象が強く、物事への向き合い方まで伝わる語

집어치우다chi beo chi u da

意味

  • 動 放棄するほうきする
  • 動 やめる

例文

그는 하던ha deon 일을 집어치웠다chi beo chi wot tta.

彼は続けていた仕事を放棄した。

コアイメージ

取り組んでいたことを途中で手放し、続けるのをやめる感覚

韓国語での定義

하던ha deon 일이나i ri na 계획을kye hoe geul 더teo 계속하지kye so ka ji 않고an ko 중간에chung ga ne 포기하다po gi ha da

語源

집어치우다は、「집다（つかむ）」と「치우다（片づける）」から成り、つかんだ物を片づける動作が、取り組みを放棄する意味につながった語

コラム

  • 「그만두다」が中立的な「やめる」を表すのに対し、「집어치우다」は仕事や計画を途中で乱暴に放り出す感じが強く、相手に向けると強い拒絶やいら立ちを帯びる表現

팽개치다paeng gae chi da

意味

  • 動 放り出すほうりだす
  • 動 投げ捨てるなげすてる
  • 動 見捨てるみすてる
  • 動 放棄するほうきする

例文

그는 하던ha deon 일을 팽개치고paeng gae chi go 떠났다tteo nat tta.

彼はしていた仕事を放り出して去った。

コアイメージ

物や仕事を手元から乱暴に放し、そのまま気にかけなくなる動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 거칠게keo chil ge 내던지거나nae deon ji geo na 하던ha deon 일이나i ri na 사람을sa ra meul 더teo 이상i sang 돌보지tol bo ji 않고an ko 내버리는nae beo ri neun 것을keo seul 뜻하는tteu ta neun 동사tong sa

語源

팽개치다は、物を乱暴に投げる固有語の意味から、仕事や関係を途中で捨てる意味へ広がった語

コラム

  • 팽개치다は책임・일・공부などと結びつくと、取り組みを途中で投げ出す無責任さまで表せる語

방기하다pang gi ha da

意味

  • 動 放棄するほうきする
  • 動 放置するほうちする
  • 動 怠るおこたる

例文

그는 자신의 책임을 방기했다pang gi haet tta.

彼は自分の責任を放棄した。

コアイメージ

担うべきものを見捨て、必要な対応をしないままにする姿

韓国語での定義

권리나kwol li na 의무ui mu 따위를tta wi reul 포기하거나po gi ha geo na 제대로che dae ro 이행하지i haeng ha ji 않다an ta

語源

방기하다は、漢字語「放棄」に「する」を表す「하다」が付いた形で、放り出して捨て置く行為を表す語

コラム

  • 방기하다は、単にあきらめる場面より、守るべき責任や義務を放置した場面で使われる硬い表現

작파하다chak pa ha da

意味

  • 動 打ち切るうちきる
  • 動 断念するだんねんする
  • 動 放棄するほうきする

例文

그는 하던ha deon 일을 작파하고chak pa ha go 집으로 돌아갔다.

彼はしていた仕事を打ち切って家に帰った。

コアイメージ

進行中の仕事や計画を思い切って中断し、先へ進めない感覚

韓国語での定義

하던ha deon 일이나i ri na 계획을kye hoe geul 중간에chung ga ne 끊고kkeun ko 포기하여po gi ha yeo 계속하지kye so ka ji 않다an ta

語源

작파하다は、作破の作が行為を、破が断ち切ることを表し、行っていたことを中止する意味へつながる

コラム

  • 작파하다は、単なる中断を表す중단하다より、続けていたことを途中で投げ出す含みを持つ表現

「放棄する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ