손상되다son sang doe da

意味

例文

강한 충격으로 제품이 손상됐어요son sang dwae sseo yo.

強い衝撃で製品が損傷した。

コアイメージ

外から力や影響を受けて、物や状態の一部が悪くなること

韓国語での定義

외부의oe bu ui 충격이나chung gyeo gi na 영향으로yeong hyang eu ro 물건이나mul geo ni na 기능이ki neung i 망가져mang ga jeo 원래wol lae 상태를sang tae reul 잃게il ke 되다toe da

語源

손상되다は、손상(損傷)に「〜になる」を表す 되다が結びついた語

コラム

  • 손상되다は、製品やデータだけでなく、名誉や信頼が悪くなった場合にも使われ、体のけがには 다치다 が自然

파손되다pa son doe da

意味

例文

운송un song 중에chung e 유리병이yu ri byeong i 파손돼pa son dwae 도착했다to cha kaet tta.

輸送中にガラス瓶が破損して届いた。

コアイメージ

外から力が加わり、物の形や機能が保てなくなる

韓国語での定義

물건이mul geo ni 깨지거나kkae ji geo na 망가져mang ga jeo 온전한on jeon han 상태가sang tae ga 되지toe ji 못하다mo ta da.

語源

파손되다は、漢字語の파손(破損)に「〜になる」を表す되다が結びつき、物が傷ついたり壊れたりした状態になることを表す

コラム

  • 宅配や返品の案内では、商品が傷ついたり壊れたりした状態を表す語として現れやすい

손상하다son sang ha da

意味

例文

강한 햇빛은 피부를 손상할son sang hal 수su 있다it tta.

強い日差しは皮膚を損傷することがある。

コアイメージ

本来保たれていた価値や機能が、傷ついて低下するイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건에mul geo ne 해를hae reul 입혀i pyeo 상태나sang tae na 기능을ki neung eul 나쁘게na ppeu ge 만들다man deul da

語源

손상하다は、손(損)の「減る・損なわれる」と 상(傷)の「傷」を合わせた손상に하다が付いた語

コラム

  • 손상하다は손상되다と違い、何かを傷つけたり悪くしたりする側を表す他動詞

「損傷する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ