내흔들다nae heun deul da

意味

  • 動 振り回すふりまわす
  • 動 揺さぶるゆさぶる
  • 動 振るふる

例文

시위대가 깃발을ki ppa reul 힘차게 내흔들었다nae heun deu reot tta.

デモ隊が旗を力強く振り回した。

コアイメージ

手や物を、大きな動きで何度も動かして目立たせる様子

韓国語での定義

손이나so ni na 물건을mul geo neul 눈에nu ne 잘chal 띄도록tti do rok 큰keun 동작으로tong ja geu ro 힘차게him cha ge 흔들다heun deul da

語源

내흔들다は、「내-」と「흔들다」から成り、「내-」によって振る動作の強さが加わった語

コラム

  • 「흔들다」が広く揺らす動作を表すのに対し、「내흔들다」は応援や合図のように動きを強く見せる場面で使われる

뒤흔들다twi heun deul da

意味

  • 動 揺さぶるゆさぶる
  • 動 揺るがすゆるがす
  • 動 動揺させるどうようさせる

例文

강한 바람이 나뭇가지를 뒤흔들었어요twi heun deu reo sseo yo.

強い風が木の枝を揺さぶりました。

コアイメージ

対象を一部分だけでなく全体にわたって激しく揺さぶる力

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 아주a ju 세게se ge 흔들어heun deu reo 크게keu ge 움직이게um ji gi ge 하거나ha geo na 사람의sa ra mui 감정과kam jeong gwa 생각을saeng ga geul 크게keu ge 흔들어heun deu reo 놓다no ta

語源

뒤흔들다は、뒤-と「흔들다(揺らす)」の結合で、뒤-が動作が激しく全体に及ぶ感じを添え、強く揺らす意味を表す語

コラム

  • 「사회를 뒤흔든 뉴스」のように、物ではなく社会や人々に大きな変化を起こす出来事にも使われる

동요시키다tong yo si ki da

意味

  • 動 動揺させるどうようさせる
  • 動 かき乱すかきみだす
  • 動 揺さぶるゆさぶる

例文

그keu 소문은 시민들을 동요시켜tong yo si kyeo 큰keun 혼란을 낳았다na at tta.

そのうわさは市民を動揺させて大きな混乱を招いた。

コアイメージ

外からの刺激で人や社会の内側に不安定な揺れを生じさせること

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 말로mal lo 사람의sa ra mui 마음ma eum 또는tto neun 사회를sa hoe reul 불안하고pu ran ha go 어수선한eo su seon han 상태로sang tae ro 만들다man deul da

語源

동요시키다は、漢字語 동요(動搖)に「そうさせる」を表す 시키다が加わった形で、何かを揺れた状態にする語

コラム

  • 동요시키다は感情だけでなく世論や社会も目的語にでき、出来事が人の心から集団全体へ波及する場面で目にする語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ