자극적cha geuk jjeok

意味

  • 冠形詞 刺激的しげきてき
  • 冠形詞 扇情的せんじょうてき
  • 冠形詞 挑発的ちょうはつてき

例文

그keu 영화는 자극적cha geuk jjeok 내용으로 논란이 되었다toe eot tta.

その映画は刺激的な内容で議論を呼んだ。

コアイメージ

見る人の感情や好奇心を強く動かす内容で、扇情的・挑発的な印象まで含む軸

韓国語での定義

사람의sa ra mui 감정이나kam jeong i na 호기심을ho gi si meul 강하게kang ha ge 일으키고i reu ki go 관심을kwan si meul 끌기kkeul gi 위해wi hae 지나치게chi na chi ge 세거나se geo na 선정적인seon jeong jeo gin 성격을seong gyeo geul 지닌chi nin

語源

자극적は、자극(刺激)に적(〜の性質を持つ)が付いた漢字語で、刺激を与える性質を表す語

コラム

  • 日本語の「刺激的」よりも、韓国語では記事や映像の内容が扇情的である意味で使われることが多い語

도전적to jeon jeok

意味

  • 冠形詞 挑戦的ちょうせんてき
  • 冠形詞 挑発的ちょうはつてき

例文

그는 도전적to jeon jeok 목표를 세웠다.

彼は挑戦的な目標を立てた。

コアイメージ

新しい可能性へ踏み出し、限界を押し広げる姿勢

韓国語での定義

새롭거나sae rop kkeo na 어려운eo ryeo un 일을i reul 두려워하지tu ryeo wo ha ji 않고an ko 시도하려는si do ha ryeo neun 성격seong gyeok 또는tto neun 상대를sang dae reul 자극하는cha geu ka neun 태도를tae do reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

도전적は、도전(挑戦)に「〜に関する性質」を表す적(的)が結び付いた漢字語

コラム

  • 日本語の「挑戦的」よりも、韓国語では相手を刺激する態度にも使われることがある

도발적to bal jeok

意味

  • 冠形詞 挑発的ちょうはつてき
  • 冠形詞 刺激的しげきてき
  • 冠形詞 挑戦的ちょうせんてき

例文

그는 도발적인to bal jeo gin 질문을 던졌다teon jeot tta.

彼は挑発的な質問を投げかけた。

コアイメージ

慣れた考えや境界にあえて触れ、強い反応を引き出す性質

韓国語での定義

사람의sa ra mui 감정이나kam jeong i na 생각을saeng ga geul 일부러il bu reo 건드려keon deu ryeo 강한kang han 반응을pa neung eul 일으키는i reu ki neun 성격이seong gyeo gi 있는in neun

語源

도발적は、도발(挑発)と性質を示す 적(的)から成る漢字語で、挑発するような性質を表す

コラム

  • 「자극적」が刺激の強さ全般を表すのに対し、「도발적」は人や考えに働きかけて反応を引き出す場合に使われる

공격적kong gyeok jjeok

意味

  • 形 攻撃的こうげきてき
  • 形 敵対的てきたいてき
  • 形 挑発的ちょうはつてき

例文

그는 공격적kong gyeok jjeok 태도로 질문했다.

彼は攻撃的な態度で質問した。

コアイメージ

相手に強く向かい、押し返すより先に圧力をかける姿勢

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 세게se ge 몰아붙이거나mo ra bu chi geo na 해치려는hae chi ryeo neun 성향이seong hyang i 있는in neun

語源

공격적は、漢字語の 공격(攻擊)に、性質を表す 적(的)が付いた語で、攻撃するような性質を示す

コラム

  • 공격적 투자のように、韓国語では「積極的で強気な」という前向きの意味にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ