「拉致される」は韓国語で？言い方・例文一覧

사람이sa ra mi 자신의cha si nui 뜻과tteut kkwa 관계없이kwan gye eop ssi 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 강제로kang je ro 끌려가kkeul lyeo ga 자유롭게cha yu rop kke 행동하지haeng dong ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

납치되다は、「引く」を表す「拉」と「いたらせる」を表す「致」からなる납치に、受け身の되다が結び付いた語

コラム

납치됐어요は납치되었어요を縮めた形で、会話やニュースの見出しでよく使われる短い表現

유괴되다yu goe doe da

意味

動誘拐されるゆうかいされる
動さらわれる
動拉致されるらちされる

例文

어젯밤eo jet ppam 한han 아이가a i ga 유괴됐어요yu goe dwae sseo yo.

昨夜、子供が一人誘拐されました。

コアイメージ

本人の意思に反して、だれかに連れ去られ、戻れない状態になるイメージ

韓国語での定義

자신의cha si nui 뜻과tteut kkwa 상관없이sang gwa neop ssi 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 강제로kang je ro 끌려가서kkeul lyeo ga seo 자유롭게cha yu rop kke 돌아오지to ra o ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

유괴되다は、유괴（誘拐）に되다（〜になる）が結びつき、「誘拐された状態になる」という意味を表す漢字語系の動詞。

コラム

유괴되다は子どもについて使われることが多く、ニュースでは被害者の無事を伝える文脈に登場しやすい表現

例文

그는keu neun 전쟁cheon jaeng 중에chung e 랍치됐어요rap chi dwae sseo yo.

彼は戦争中に拉致されました。

コアイメージ

本人の意思に反して、力ずくで別の場所へ連れ去られる出来事

韓国語での定義

사람이sa ra mi 자신의cha si nui 뜻에tteu se 반하여pan ha yeo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 강제로kang je ro 끌려가다kkeul lyeo ga da.

語源

랍치되다は、標準表記「납치되다」の誤記で、漢字語「납치（拉致）」に受け身の「되다」が付いた形

コラム

韓国の報道では「납치됐다」の形がよく使われ、事件の被害者を主語にして伝える表現になる

例文

해외에서 일하던 시민이 무장 단체에 의해ui hae 피랍됐어요pi rap ttwae sseo yo.

海外で働いていた市民が武装集団に拉致されました。

コアイメージ

外から強い力を受け、望まない場所へ連れ去られる状態

韓国語での定義

사람이sa ra mi 원하지won ha ji 않는데도an neun de do 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 집단에게chip tta ne ge 강제로kang je ro 끌려가kkeul lyeo ga 붙잡힌put jja pin 상태가sang tae ga 되다toe da