결락하다kyeol la ka da

意味

例文

이i 필사본은pil sa bo neun 여러yeo reo 글자가keul ja ga 결락하여kyeol la ka yeo 내용nae yong 파악이pa a gi 어렵다eo ryeop tta.

この写本は多くの文字が欠落していて、内容の把握が難しい。

コアイメージ

つながるはずの文や記録の一部が消えて空白が生じた状態

韓国語での定義

문서나mun seo na 글에서keu re seo 글자나keul ja na 내용의nae yong ui 일부가il bu ga 없어지다eop sseo ji da.

語源

결락하다は、결락(缺落)に「〜する」を表す하다が付いた語で、결락は一部が欠けて落ちた状態を表す漢字語

コラム

  • 写本研究では、破損などで文字や文の一部が失われた箇所を결락と呼び、前後の文から欠けた内容を考える手がかりになる

유탈되다yu tal doe da

意味

  • 動 抜け落ちるぬけおちる
  • 動 漏れるもれる
  • 動 脱落するだつらくする

例文

명단에서 이름i reum 하나가 유탈됐다yu tal dwaet tta.

名簿から名前が一つ抜け落ちた。

コアイメージ

文書や名簿の並びから、含まれるはずの内容が外れて空白になる感覚

韓国語での定義

문서나mun seo na 명단에서myeong da ne seo 들어teu reo 있어야i sseo ya 할hal 내용이nae yong i 빠져ppa jeo 없어지다eop sseo ji da

語源

유탈되다は、遺(残す)と脫(離れて抜ける)を合わせ、되다で抜けた状態を示す漢字語

コラム

  • 유탈되다は、情報の記載漏れを表すため、物をなくした場面の表現としては使わない語

유루되다yu ru doe da

意味

例文

보고서에서 중요한 내용이 유루되었다yu ru doe eot tta.

報告書で重要な内容が抜け落ちた。

コアイメージ

全体の中から必要な一部だけが、気づかれないまま欠ける状態

韓国語での定義

있어야i sseo ya 할hal 내용이나nae yong i na 대상이tae sang i 빠지거나ppa ji geo na 빠뜨려져ppa tteu ryeo jeo 없어지다eop sseo ji da

語源

유루되다は、遺して漏らすという意味の漢字「遺漏」に「되다」が結びつき、必要なものが漏れる状態を表す

コラム

  • 유루되다は日常会話よりも文書や業務の場で目にする語で、単なる不足ではなく、取りこぼしが生じた場面に結びつく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ