때려치우다ttae ryeo chi u da

意味

例文

힘들다고 일을 때려치우면ttae ryeo chi u myeon 안an 돼twae.

つらいからといって仕事を投げ出してはいけない。

コアイメージ

続けていたことを、もう嫌になったり疲れたりして、乱暴にやめる感覚

韓国語での定義

힘들거나him deul geo na 마음에ma eu me 들지teul ji 않아a na 하던ha deon 일이나i ri na 직장을chik jjang eul 내팽개치듯nae paeng gae chi deut 그만두다keu man du da

語源

때려치우다は、때리다(打つ)と치우다(片づける・取り除く)から成る俗な複合動詞で、乱暴にやめる意味になった

コラム

  • 때려치우다は그만두다よりくだけて荒い言い方で、感情のこもった場面に使われる

내던지다nae deon ji da

意味

  • 動 投げ捨てるなげすてる
  • 動 放り投げるほうりなげる
  • 動 投げ出すなげだす

例文

그는 낡은nal geun 신발을 쓰레기통에 내던졌어요nae deon jeo sseo yo.

彼は古い靴をゴミ箱に投げ捨てました。

コアイメージ

持っている物を手放し、遠くへ荒々しく投げ飛ばす動き

韓国語での定義

손에so ne 들고teul go 있던it tteon 물건을mul geo neul 멀리meol li 또는tto neun 아무렇게나a mu reo ke na 던져teon jeo 버리다peo ri da

語源

내던지다は、내다が表す「外へ出す」動きに던지다の「投げる」が加わった語

コラム

  • 버리다が捨てる行為全般を表すのに対し、내던지다は投げる動作の荒々しさを強く表す

퍼지르다peo ji reu da

意味

例文

그는 잔디밭에 다리를 퍼질러peo jil leo 앉았다an jat tta.

彼は芝生に足を広げて座った。

コアイメージ

力を抜いた手足を、整えず横へ大きく広げる動き

韓国語での定義

팔다리pal da ri 따위를tta wi reul 아무렇게나a mu reo ke na 넓게neol kke 펴다pyeo da

語源

퍼지르다は、韓国語固有の動詞で、퍼지다との関係だけでは成り立ちを確定できず、手足などを広げる意味の語として定着したもの

コラム

  • 퍼지르다は、単に広げるのでなく、足を投げ出すような整わない姿勢や置き方を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ