야무지다ya mu ji da

意味

  • 形 しっかりしている
  • 形 手際がよいてぎわがよい
  • 形 抜け目がないぬけめがない

例文

그keu 아이는 생각이 야무져요ya mu jeo yo.

その子は考え方がしっかりしています。

コアイメージ

必要なことをきちんとそろえ、手際よく物事を進める感じ

韓国語での定義

맡은ma teun 일을i reul 꼼꼼하고kkom kkom ha go 알맞게al mat kke 처리하며cheo ri ha myeo 실속sil sok 있고it kko 빈틈이pin teu mi 없다eop tta

語源

야무지다は、しっかりしているという意味の야물다に状態を表す지다がついた形で、物の確かさから人の能力へ意味が広がったもの

コラム

  • 子どもに야무지다と言うと、勉強だけでなく身の回りのことや人との受け答えもしっかりできるという意味を含む

쌈박하다ssam ba ka da

意味

  • 形 すっきりしている
  • 形 しゃれている
  • 形 手際がよいてぎわがよい

例文

이i 가게는ka ge neun 쌈박한ssam ba kan 디자인으로ti ja i neu ro 유명하다yu myeong ha da.

この店はすっきりしたデザインで有名だ。

コアイメージ

余分なものがなく、見た目や進み方が軽やかに整っている感じ

韓国語での定義

군더더기가kun deo deo gi ga 없이eop ssi 산뜻하고san tteu ta go 깔끔하거나kkal kkeum ha geo na 일의i rui 처리나cheo ri na 진행이chin haeng i 빠르고ppa reu go 시원스러운si won seu reo un 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da

語源

쌈박하다は、쌈박に 하다が付いた形で、쌈박は物事がすっきり整った感じを表す語

コラム

  • 쌈박하다は、デザインだけでなく、アイデアや仕事の進め方にも使える口語的な表現

수단하다su dan ha da

意味

  • 形 手際がよいてぎわがよい

例文

그는 어려운 일도 수단하게su dan ha ge 처리한다.

彼は難しい仕事も手際よく処理する。

コアイメージ

物事を進める方法をすばやく見極め、無駄なく処理する力がある状態

韓国語での定義

일을i reul 처리하는cheo ri ha neun 솜씨가som ssi ga 뛰어나고ttwi eo na go 빠르다ppa reu da

語源

수단하다は、漢字語の 수단(手段)に하다が付いた形で、物事を進める手段にすぐれることから「手際がよい」を表す。

コラム

  • 수단하다は、現代の会話より文章や辞書で見かけやすく、副詞形 수단하게 で動作の進め方を表せる

간동하다kan dong ha da

意味

  • 形 手際がよいてぎわがよい
  • 形 きびきびしている

例文

그는 일을 간동하게kan dong ha ge 처리했다.

彼は仕事を手際よく処理した。

コアイメージ

仕事の流れをよく見て、むだなくすばやく片づける様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 빠르고ppa reu go 깔끔하게kkal kkeum ha ge 처리하는cheo ri ha neun 솜씨가som ssi ga 있다it tta

語源

간동하다は、漢字語や外来語ではなく、간동という固有の語に하다が結びついた形で、간동の古い由来は明らかでない

コラム

  • 간동하다は、人そのものよりも、仕事の処理やその手際を表す場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ