오너o neo

意味

例文

그는 이i 건물의 오너o neo다da.

彼はこの建物の所有者だ。

コアイメージ

物や事業について所有権を持つ人

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 사업체를sa eop che reul 소유한so yu han 사람sa ram

語源

오너は、英語の owner から入った借用語で、所有する人を表す

コラム

  • 韓国語では個人の持ち物より、店や会社の所有者を指して使うことが多い

임자im ja

意味

  • 名 所有者しょゆうしゃ
  • 名 あなた

例文

이i 우산의 임자는im ja neun 누구예요?

この傘の所有者は誰ですか。

コアイメージ

物や事柄に結びつき、それを自分のものとして扱う人を指す感覚

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 권리kwol li 따위를tta wi reul 가지고ka ji go 그것을keu geo seul 자기cha gi 것으로keo seu ro 관리하는kwal li ha neun 사람sa ram

語源

임자は、漢字語ではなく韓国語固有語で、古い形임ᄌᆞが現代の임자になった語

コラム

  • 「임자 있는 사람」は、物の所有者ではなく恋人や配偶者がいる人を指すことがあり、所有の意味が人間関係にも広がる表現

소유권자so yu gwon ja

意味

  • 名 所有権者しょゆうけんしゃ
  • 名 所有者しょゆうしゃ

例文

소유권자는so yu gwon ja neun 건물의 매각을 승인했다.

所有権者は建物の売却を承認した。

コアイメージ

物や財産を法的に支配できる権利の持ち主を指す位置づけ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 재산을chae sa neul 소유하고so yu ha go 처분할cheo bun hal 수ssu 있는in neun 권리를kwol li reul 가진ka jin 사람sa ram

語源

소유권자は、「소유(所有)」と「권(権)」に「자(者)」を加えた語で、所有する権利を持つ人を表す構成

コラム

  • 「소유권자」は、建物や土地の売買で、単に管理する人ではなく処分する権利を持つ人を示す表現

소유주so yu ju

意味

  • 名 所有者しょゆうしゃ

例文

그는 이i 건물의 소유주so yu ju다da.

彼はこの建物の所有者だ。

コアイメージ

財産として何かを持ち、その権利を持つ人を示す語

韓国語での定義

재산이나chae sa ni na 물건mul geon 따위를tta wi reul 자기의cha gi ui 것으로keo seu ro 가지고ka ji go 그에keu e 대한tae han 권리를kwol li reul 가진ka jin 사람sa ram

語源

소유주は、소유(所有)と 주(主)から成り、「所有する人」という意味になる漢字語

コラム

  • 不動産の案内や契約に出る 소유주 は、そこに住む人や使う人ではなく、法的に持つ人を指すことが多い

보유자po yu ja

意味

  • 名 保有者ほゆうしゃ
  • 名 所有者しょゆうしゃ
  • 名 保持者ほじしゃ

例文

이i 자격증의 보유자는po yu ja neun 누구인가요?

この資格証の保有者は誰ですか。

コアイメージ

ある対象を手元に置き、持つ立場にある人

韓国語での定義

자격증이나cha gyeok jjeung i na 권리나kwol li na 기록이나ki ro gi na 능력이나neung nyeo gi na 물건mul geon 따위를tta wi reul 가지고ka ji go 있는in neun 사람sa ram

語源

보유자は、「持つ」を表す 보유(保有)と「人」を表す 자(者)を合わせた漢字語で、対象を持つ人を指す

コラム

  • 日本語の「所有者」より広く、資格・記録・能力などを持つ人にも使われるため、保有の対象が幅広い語

소유인so yu in

意味

  • 名 所有者しょゆうしゃ

例文

이i 토지의 소유인은so yu i neun 누구입니까.

この土地の所有者は誰ですか。

コアイメージ

物や財産を自分のものとして持つ人に焦点を置く語

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 재산을chae sa neul 자기의cha gi ui 것으로keo seu ro 가지고ka ji go 있는in neun 사람sa ram

語源

소유인は、「소유(所有)」に「인(人)」が結びついた漢字語で、所有する人を指す構成

コラム

  • 「주인」は持ち主や店主など幅広い相手を指し、「소유인」は所有する人という関係に焦点がある語

「所有者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ