계명kye myeong

意味

  • 名 戒律かいりつ
  • 名 戒めいましめ
  • 名 おきて

例文

모든mo deun 신자는 계명을kye myeong eul 따라야 한다.

すべての信者は戒律に従わなければならない。

コアイメージ

信仰の中で守るべき行動の基準として定められた決まり

韓国語での定義

종교에서chong gyo e seo 신자에게sin ja e ge 지키도록chi ki do rok 정한cheong han 가르침이나ka reu chi mi na 규칙kyu chik

語源

계명は、漢字「戒命」から来た語で、「戒」は慎みや禁止、「命」は命令を表し、守るべき教えという意味になる

コラム

  • 韓国語の「계명」は、校則や法律よりも宗教上の決まりを指す場面が中心で、聖書の「십계명」と結びついて使われることが多い

훈계hun gye

意味

例文

아버지는 잘못을 저지른 아들을 엄하게eom ha ge 훈계hun gye하셨다ha syeot tta.

父は過ちを犯した息子を厳しく戒めた。

コアイメージ

相手の行いを正すため、厳しさを含む言葉を向けること

韓国語での定義

잘못한chal mo tan 사람에게sa ra me ge 앞으로는a peu ro neun 그렇게keu reo ke 하지ha ji 말라고mal la go 타이르며ta i reu myeo 가르치는ka reu chi neun 말mal

語源

훈계は、「訓」が教え導くこと、「戒」が悪い行いを慎むことを表し、教えて戒める意味になる漢字語

コラム

  • 훈계하다は、単に意見を伝えるよりも相手の行動を正そうとする響きが強く、親や先生が子どもに言う場面に多い語

징비ching bi

意味

  • 名 戒めいましめ

例文

그는 지난chi nan 잘못을 징비로ching bi ro 삼아 같은ka teun 실수를 되풀이하지 않았다a nat tta.

彼は過去の過ちを戒めとして、同じ過ちを繰り返さなかった。

コアイメージ

過去の過ちを振り返り、同じ失敗を防ぐための戒めにする意識

韓国語での定義

지난날의chi nan na rui 잘못을chal mo seul 경계하여kyeong gye ha yeo 다시ta si 같은ka teun 잘못을chal mo seul 저지르지cheo ji reu ji 않도록an to rok 조심함cho sim ham

語源

징비は、懲で過ちを戒め、毖で慎む意を表す漢字語

コラム

  • 『징비록』は、壬辰倭乱の経験と反省を記した柳成龍の記録

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ