憤慨

韓国語
意味
例文
격분
激怒
시민들의 격분이 쉽게 가라앉지 않았다.
市民の激怒はなかなか収まらなかった。
강개
憤慨
그는 불의를 보고 강개를 금치 못했다.
彼は不正を見て憤慨せずにはいられなかった。
분개
憤慨
부당한 대우에 대한 그의 분개는 컸다.
不当な待遇に対する彼の憤慨は大きかった。
분연
憤慨
부당한 대우에 대한 그의 분연이 가라앉지 않았다.
不当な扱いに対する彼の憤慨は収まらなかった。
분기탱천
激怒
그의 분기탱천은 쉽게 가라앉지 않았다.
彼の激怒はなかなか収まらなかった。

격분kyeok ppun

意味

  • 名 激怒げきど
  • 名 憤慨ふんがい
  • 名 激高げっこう

例文

시민들의si min deu rui 격분이kyeok ppu ni 쉽게swip kke 가라앉지ka ra an jji 않았다a nat tta.

市民の激怒はなかなか収まらなかった。

コアイメージ

感情が強く激しく燃え上がり、怒りが外にあふれそうな状態

韓国語での定義

몹시mop ssi 화가hwa ga 나서na seo 참기cham gi 어려운eo ryeo un 마음이나ma eu mi na 상태sang tae

語源

격분は、漢字の「激憤」に由来し、「激しい」と「憤り」が結びついて激しい怒りを表す語

コラム

  • 격분は、記事で「격분한 시민들」のように、集団や世論が強く怒った場面を表す語としても使われる

강개kang gae

意味

  • 名 憤慨ふんがい
  • 名 義憤ぎふん
  • 名 憤りいきどおり

例文

그는keu neun 불의를pu rui reul 보고po go 강개를kang gae reul 금치keum chi 못했다mo taet tta.

彼は不正を見て憤慨せずにはいられなかった。

コアイメージ

不正を前に、正しさを守ろうとする心が激しく燃え上がる状態

韓国語での定義

옳지ol chi 못한mo tan 일이나i ri na 불의를pu rui reul 보고po go 마음이ma eu mi 매우mae u 격해져kyeo kae jeo 느끼는neu kki neun 강한kang han 분노pun no.

語源

강개は、漢字「慷慨」から来た漢字語で、「慷」は心が高ぶること、「慨」は嘆き憤ることを表し、強い憤りの意味になった語

コラム

  • 강개は、日常会話より文章や演説で使われ、「강개를 금치 못하다」は強い憤りを抑えられないという決まった言い方

분개pun gae

意味

  • 名 憤慨ふんがい
  • 名 仕訳しわけ

例文

부당한 대우에 대한 그의 분개는pun gae neun 컸다keot tta.

不当な待遇に対する彼の憤慨は大きかった。

コアイメージ

筋の通らないことに対して、怒りがおさまらず強く反発する状態

韓国語での定義

옳지ol chi 않은a neun 일이나i ri na 부당한pu dang han 대우tae u 때문에ttae mu ne 크게keu ge 화를hwa reul 내는nae neun 마음ma eum

語源

분개は、漢字の「憤慨」を韓国語音で読んだ漢字語で、憤りと嘆きが重なる強い怒りを表す語

コラム

  • 日本語の「憤慨」と似た漢字語だが、韓国語の분개は会計用語としても使われ、文脈による意味の見分けが必要になる語

분연pu nyeon

意味

  • 名 憤慨ふんがい

例文

부당한 대우에 대한 그의 분연pu nyeo이ni 가라앉지ka ra an jji 않았다a nat tta.

不当な扱いに対する彼の憤慨は収まらなかった。

コアイメージ

正しくない扱いや出来事に対して、怒りが激しくわき上がる状態

韓国語での定義

옳지ol chi 못한mo tan 일을i reul 보고po go 마음속에ma eum so ge 몹시mop ssi 화가hwa ga 치미는chi mi neun 감정kam jeong

語源

분연は、漢字の憤然をもとにした語で、憤は強い怒り、然はそのような状態を表し、強い怒りを示す組み合わせ

コラム

  • 분연히という副詞形で使われることが多く、분연히 일어서다のように怒りを行動へ移す場面と結びつきやすい語

분기탱천pun gi taeng cheon

意味

  • 名 激怒げきど
  • 名 憤激ふんげき
  • 名 憤慨ふんがい

例文

그의keu ui 분기탱천은pun gi taeng cheo neun 쉽게swip kke 가라앉지ka ra an jji 않았다a nat tta.

彼の激怒はなかなか収まらなかった。

コアイメージ

激しい憤りが勢いを増し、空へ突き上げるようになった状態

韓国語での定義

매우mae u 분하고pun ha go 화가hwa ga 나서na seo 그keu 기운이ki u ni 하늘을ha neu reul 찌를jji reul 듯이tteu si 세차게se cha ge 솟아오른so sa o reun 상태sang tae

語源

분기탱천は、怒りの気を表す憤氣と、天を支えることを表す撐天が結びつき、怒りが天に届くほど盛んになる意味を表す語

コラム

  • 분기탱천は、個人的な小さな不満より、侮辱や不正に対する激しい憤りを描く場面で使われる硬い表現

「憤慨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ