愚痴

韓国語
意味
例文
불평불만
不平不満
그는 회사에 대한 불평불만을 늘어놓았다.
彼は会社への不平不満を並べた。
푸념
愚痴
그는 친구에게 회사 생활에 대해 푸념을 늘어놓았다.
彼は友達に会社生活について愚痴をこぼした。
하소연
愚痴
그는 친구에게 자신의 하소연을 털어놓았다.
彼は友人に自分の愚痴をこぼした。
군소리
愚痴
그는 힘들다는 군소리도 하지 않았다.
彼はつらいという愚痴もこぼさなかった。
신세타령
身の上の嘆き
그는 술만 마시면 신세타령을 한다.
彼は酒を飲むと、いつも身の上を嘆く。
넋두리
愚痴
그는 친구에게 회사 생활에 대한 넋두리를 늘어놓았다.
彼は友人に会社生活の愚痴をこぼした。

불평불만pul pyeong bul man

意味

例文

그는 회사에 대한 불평불만을pul pyeong bul ma neul 늘어놓았다.

彼は会社への不平不満を並べた。

コアイメージ

心に引っかかる不満が一つに限らず、重なって表に出る状態

韓国語での定義

원하는won ha neun 대로tae ro 되지toe ji 않은a neun 일에i re 대해tae hae 느끼는neu kki neun 불만과pul man gwa 그것을keu geo seul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

불평불만は、불평（不平）と불만（不満）が並び、気に入らない点を重ねて示す漢字語

コラム

  • 韓国語では、職場・家族・社会など不満の向かう先を「에 대한」で示し、対象を広く取れる語

푸념pu nyeom

意味

  • 名 愚痴ぐち
  • 名 不平ふへい
  • 名 ぼやき

例文

그는keu neun 친구에게chin gu e ge 회사hoe sa 생활에saeng hwa re 대해tae hae 푸념을pu nyeo meul 늘어놓았다neu reo no at tta.

彼は友達に会社生活について愚痴をこぼした。

コアイメージ

心の中にたまったつらさや不満を、相手にぶつけるよりこぼすように外へ出すこと

韓国語での定義

자신을cha si neul 힘들게him deul ge 하거나ha geo na 마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일을i reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 하소연하듯ha so yeon ha deut 말하는mal ha neun 것keot

語源

푸념は、漢字語や外来語ではない固有語で、語源を確定できる構成要素や由来は明らかになっていない

コラム

  • 푸념は「푸념을 늘어놓다」の形で使われることが多く、こぼした不満が次々と続く様子を表せる

하소연ha so yeon

意味

  • 名 愚痴ぐち
  • 名 訴えうったえ
  • 名 嘆きなげき

例文

그는 친구에게 자신의 하소연을ha so yeo neul 털어놓았다.

彼は友人に自分の愚痴をこぼした。

コアイメージ

心にたまった苦しみを、相手に聞いてもらおうと外へ出すこと

韓国語での定義

속상하고sok ssang ha go 답답한tap tta pan 마음이나ma eu mi na 힘든him deun 사정을sa jeong eul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 털어놓으며teo reo no eu myeo 이해해i hae hae 달라고tal la go 말하는mal ha neun 것keot

語源

하소연は、確かな語源は分かっていないが、つらい事情を口にして訴える意味の固有語

コラム

  • 불평が不満そのものを指しやすいのに対し、하소연は聞き手の共感や理解を求める場面で使われやすい語

군소리kun so ri

意味

  • 名 愚痴ぐち
  • 名 不平ふへい
  • 名 泣き言なきごと

例文

그는 힘들다는 군소리도kun so ri do 하지ha ji 않았다a nat tta.

彼はつらいという愚痴もこぼさなかった。

コアイメージ

不満を、余計な言葉としてこぼすこと

韓国語での定義

불만이pul ma ni 있어도i sseo do 하지ha ji 않아도a na do 되는toe neun 쓸데없는sseul de eom neun 말이나ma ri na 투정tu jeong

語源

군소리は、「군-」の「余計な・むだな」と「소리」の「言葉」が結びつき、余計な不満の言葉を表す語

コラム

  • 「군소리 없이」は、いやいや従っても不平を口にしない様子を表し、「黙って従う」より不満をこらえる含みが強い表現

신세타령sin se ta ryeong

意味

  • 名 身の上の嘆きみのうえのなげき
  • 名 愚痴ぐち

例文

그는 술만 마시면ma si myeon 신세타령을sin se ta ryeong eul 한다.

彼は酒を飲むと、いつも身の上を嘆く。

コアイメージ

自分の置かれた境遇を思い返し、つらさをくり返し口にする様子

韓国語での定義

자신의cha si nui 처지나cheo ji na 생활을saeng hwa reul 한탄하며han tan ha myeo 계속kye sok 이야기하는i ya gi ha neun 것keot

語源

신세타령は、身世（身の上）を表す신세と、同じことをくり返し語る타령が結びついた語

コラム

  • 신세타령만 하다の形では、困った事情を話すだけでなく、いつまでも不平をこぼすという批判的な響きが出る

넋두리neok ttu ri

意味

  • 名 愚痴ぐち
  • 名 ぼやき
  • 名 嘆きなげき

例文

그는keu neun 친구에게chin gu e ge 회사hoe sa 생활에saeng hwa re 대한tae han 넋두리를neok ttu ri reul 늘어놓았다neu reo no at tta.

彼は友人に会社生活の愚痴をこぼした。

コアイメージ

心の重さを言葉にして外へ流す動き

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 있는in neun 불만이나pul ma ni na 괴로운koe ro un 일을i reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 하소연하는ha so yeon ha neun 말mal

語源

넋두리は、넋（魂・心）を含む固有語で、두리の詳しい語源は確定していないが、現在は心の苦しみを訴える言葉として使われる。

コラム

  • 넋두리は、軽い不満よりも、苦労や身の上をしみじみ訴える場面で使われやすい語

「愚痴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ