심술보sim sul bo

意味

  • 名 意地悪者いじわるもの

例文

그keu 아이는 동생을 자주cha ju 울리는ul li neun 심술보sim sul bo야ya.

その子は弟をよく泣かせる意地悪者だ。

コアイメージ

周りの人に嫌がらせをして、相手を困らせる人に焦点を置く語

韓国語での定義

남을na meul 괴롭히고koe ro pi go 일부러il bu reo 못되게mot ttoe ge 행동하는haeng dong ha neun 사람sa ram

語源

심술보は、意地悪を意味する심술に、人を表す接尾辞보が加わってできた語

コラム

  • 심술보は改まった場面より日常会話で使われ、相手を強く断罪するより性格を指摘する響きがある

놀부nol bu

意味

  • 名 けち
  • 名 意地悪者いじわるもの

例文

그는 자기cha gi 음식은 아끼면서 남의 것은 빼앗는ppae an neun 놀부nol bu였다yeot tta.

彼は自分の食べ物は惜しみながら他人の物を奪うけちだった。

コアイメージ

自分の得だけを守り、人には分け与えないうえに、相手を困らせる人の姿

韓国語での定義

자기cha gi 이익만i ing man 챙기고chaeng gi go 다른ta reun 사람에게는sa ra me ge neun 인색하며in sae ka myeo 심술궂게sim sul gut kke 구는ku neun 사람을sa ra meul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

놀부は、韓国の昔話『흥부전』に登場する兄の名前で、強欲で意地悪な人物として描かれる

コラム

  • 놀부は実在の人名ではなく、『흥부전』の人物像から、欲深く意地悪な人を指す普通名詞としても使われる

「意地悪者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ