意地悪者

「意地悪者」の英語

「意地悪者」は英語で a mean person と言います。くだけた言い方では meanie とも言い、特に子ども同士や親しい間柄で軽く非難するときに使います。

「意地悪者」の英語の使い分け

  • a mean person

    年齢や場面を問わず使いやすい、最も一般的な表現です。

    He can be a mean person sometimes.

    彼はときどき意地悪な人になることがあります。

  • meanie

    子ども同士や親しい間柄で使う、子どもっぽくくだけた表現です。

    Don't be a meanie!

    意地悪しないで！

「意地悪者」の例文

Everyone called him a meanie after the prank.

そのいたずらの後、みんなは彼を意地悪者と呼んだ。

コアイメージ

からかいや嫌がらせをする相手を親しみや軽い非難を込めて呼ぶ語をさす

英英

A mildly pejorative term for someone who behaves nastily or unkindly, typically used in informal or child-directed speech.

語源

meanieは、meanに親しみや軽蔑を示す-ieが付いた形で生まれ、俗語として「意地悪者」を表すようになった

コラム

  • meanieは家庭や子ども同士の会話でよく聞かれる表現で、フォーマルな場ではふさわしくないことが多い

「意地悪者」のレベル別の例文

「意地悪者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a meanie person.

    ○ He is a mean person.

    meanieはそれだけで「意地悪者」を表す名詞なので、後ろにpersonを置くと不自然です。

「意地悪者」の英語についてよくある質問

Q. 「意地悪者」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは a mean person です。meanie は、親しい間柄や子ども同士の会話で軽く非難するくだけた表現です。
Q. meanieは大人にも使えますか？
使えますが、子どもっぽくくだけた響きがあります。大人同士のフォーマルな場では避けるのが一般的です。
Q. 「意地悪者」の英語meanieは強い悪口ですか？
meanieは通常、強い悪口というより、からかいや嫌がらせをした相手を軽く責める表現です。

「意地悪者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1