곤조kon jo

意味

  • 名 根性こんじょう
  • 名 意地いじ

例文

그keu 선수는 곤조가kon jo ga 있어i sseo 끝까지 훈련했다.

その選手は根性があり、最後まで練習した。

コアイメージ

最後まで引かずにやり抜こうとする、強く粘る気持ち

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 끝까지kkeut kka ji 해내려고hae nae ryeo go 쉽게swip kke 물러서지mul leo seo ji 않는an neun 끈질긴kkeun jil gin 기질이나ki ji ri na 고집스러운ko jip sseu reo un 태도를tae do reul 이르는i reu neun 말mal

語源

곤조は、日本語の「根性(こんじょう)」から入った借用語で、韓国語では粘り強い気質を指す俗語として定着

コラム

  • 「곤조가 있다」は、ほめ言葉にもなる一方、融通のきかない意地をからかう表現にもなる

밸pael

意味

  • 名 腸ちょう
  • 名 意地いじ
  • 名 自尊心じそんしん

例文

소의 밸을pae reul 깨끗이kkae kkeu si 씻었다ssi seot tta.

牛の腸をきれいに洗った。

コアイメージ

腹の中にある器官を中心に、感情や意地まで表すイメージ

韓国語での定義

배pae 속에so ge 있는in neun 창자를chang ja reul 가리키는ka ri ki neun 말이며ma ri myeo, 사람의sa ra mui 기운이나ki u ni na 성질을seong ji reul 나타낼na ta nael 때에도ttae e do 사용된다sa yong doen da

語源

밸は、固有語として腸を表す身体語で、腸を感情や意地の宿る部分と捉える比喩的な意味が生まれた語

コラム

  • 밸は日本語の「腹」に近く、体の部位だけでなく気持ちや意地にも関わるため、밸도 없다は直訳の「腸がない」ではなく気概がないという意味になる語

오기o gi

意味

  • 名 誤記ごき
  • 名 意地いじ
  • 名 負けん気まけんき

例文

보고서에 오기o gi가ga 있어i sseo 수정했다.

報告書に誤記があり、修正した。

コアイメージ

記録すべき内容を取り違え、書かれた形に誤りが生じた状態

韓国語での定義

글이나keu ri na 문서에mun seo e 써야sseo ya 할hal 내용과nae yong gwa 다르게ta reu ge 잘못chal mot 기록된ki rok ttoen 것keot

語源

오기は、誤記という漢字語を韓国語で音読した語で、誤った記録という意味から現在の用法につながる

コラム

  • 오기は「意地」を表す別の語義もあるため、文章の誤りを指す場面では 문서에 오기가 있다 のように対象を添えると意味が明確になる

뱃심paet ssim

意味

  • 名 度胸どきょう
  • 名 意地いじ
  • 名 腹の力はらのちから
  • 名 気力きりょく

例文

그는 뱃심이paet ssi mi 좋아서cho a seo 어려운 일도 겁내지 않는다an neun da.

彼は度胸があって、難しいことも怖がらない。

コアイメージ

外からの勢いではなく、腹の内側から湧いて物事を押し通す力

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 일을i reul 앞두고도ap ttu go do 겁내지keom nae ji 않고an ko 끝까지kkeut kka ji 버틸peo til 수ssu 있는in neun 마음의ma eu mui 힘him

語源

뱃심は、배(腹)と力や気力を表す 심が結びつき、間に 사이시옷が入った固有語

コラム

  • 뱃심이 좋다は、勇敢な人だけでなく、苦しい仕事を粘り強く続ける人にも使われる表現

「意地」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ