惑わされる

韓国語
意味
例文
혹하다
心を奪われる
그는 싼 가격에 혹해 필요 없는 물건까지 샀다.
彼は安い価格に心を奪われ、必要のない物まで買った。
현혹되다
惑わされる
사람들은 화려한 광고에 현혹돼 쉽게 물건을 산다.
人々は派手な広告に惑わされて、簡単に商品を買う。
미혹되다
惑わされる
그는 달콤한 말에 미혹되었다.
彼は甘い言葉に惑わされた。
오도되다
惑わされる
여론이 거짓 정보에 오도됐다.
世論が偽情報に惑わされた。
동요되다
動揺する
그 소식에도 그는 동요되지 않았다.
その知らせにも彼は動揺しなかった。

혹하다ho ka da

意味

  • 動 心を奪われるこころをうばわれる
  • 動 ひかれる
  • 動 惑わされるまどわされる

例文

그는keu neun 싼ssan 가격에ka gyeo ge 혹해ho kae 필요pi ryo 없는eom neun 물건까지mul geon kka ji 샀다sat tta.

彼は安い価格に心を奪われ、必要のない物まで買った。

コアイメージ

魅力や条件に心を強く引かれ、冷静な判断がゆらぐイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 매력이나mae ryeo gi na 조건에cho geo ne 마음이ma eu mi 끌려kkeul lyeo 판단이pan da ni 흔들리다heun deul li da

語源

혹하다は、漢字語「惑（혹）」に「하다」が付いた語で、惑わされるように心が引かれる意味

コラム

  • 「혹하다」は、価格や広告など心を動かした対象を「에」の前に置く形で使われることが多い

현혹되다hyeon hok ttoe da

意味

  • 動 惑わされるまどわされる
  • 動 魅了されるみりょうされる
  • 動 誘惑されるゆうわくされる

例文

사람들은sa ram deu reun 화려한hwa ryeo han 광고에kwang go e 현혹돼hyeon hok ttwae 쉽게swip kke 물건을mul geo neul 산다san da.

人々は派手な広告に惑わされて、簡単に商品を買う。

コアイメージ

心を引きつける力に押され、冷静な判断ができなくなる状態

韓国語での定義

매력적이거나mae ryeok jjeo gi geo na 그럴듯한keu reol deu tan 것에keo se 마음을ma eu meul 빼앗겨ppae at kkyeo 올바르게ol ba reu ge 생각하거나saeng ga ka geo na 판단하지pan dan ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

현혹되다は、「眩惑」の현혹に되다が付いた語で、眩は目をくらませ、惑は心を迷わせることを表す

コラム

  • 현혹되다は、広告だけでなく、うまい話や人の魅力に判断を奪われる場面にも使われる

미혹되다mi hok ttoe da

意味

  • 動 惑わされるまどわされる
  • 動 誘惑されるゆうわくされる
  • 動 迷わされるまよわされる

例文

그는 달콤한 말에 미혹되었다mi hok ttoe eot tta.

彼は甘い言葉に惑わされた。

コアイメージ

人を引きつけるものに惑わされ、物事の道理を見分けにくくなる状態

韓国語での定義

거짓되거나keo jit ttoe geo na 잘못된chal mot ttoen 말과mal gwa 생각에saeng ga ge 속아so ga 사리를sa ri reul 분별하지pun byeol ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

미혹되다は、漢字語「迷惑」に受け身の意味を持つ「되다」が続き、迷いや惑いを受ける状態を表す語

コラム

  • 미혹되다は、単に興味を持つことではなく、誤った情報や考えに影響されて見分ける力がにぶる場面で使われる表現

오도되다o do doe da

意味

  • 動 惑わされるまどわされる

例文

여론이yeo ro ni 거짓keo jit 정보에cheong bo e 오도됐다o do dwaet tta.

世論が偽情報に惑わされた。

コアイメージ

情報や言葉に引っぱられ、考えや世論が本来とは違う方向へ進む状態

韓国語での定義

잘못된chal mot ttoen 정보나cheong bo na 말의ma rui 영향으로yeong hyang eu ro 사람들의sa ram deu rui 생각이나saeng ga gi na 여론이yeo ro ni 옳지ol chi 않은a neun 방향으로pang hyang eu ro 이끌리게i kkeul li ge 되다toe da

語源

오도되다は、「오도（誤導）」という漢字語に「되다」が付いた形で、誤った導きの影響を受けた状態を表す

コラム

  • 「오도되다」は「속다（だまされる）」よりも、誤った情報が人の判断や世論をずれた方向へ動かす文脈で使われやすい

동요되다tong yo doe da

意味

  • 動 動揺するどうようする
  • 動 取り乱すとりみだす
  • 動 惑わされるまどわされる

例文

그keu 소식에도 그는 동요되지tong yo doe ji 않았다a nat tta.

その知らせにも彼は動揺しなかった。

コアイメージ

外からの刺激で心の安定が揺らぎ、冷静さを保てなくなる動き

韓国語での定義

외부의oe bu ui 충격이나chung gyeo gi na 말mal 때문에ttae mu ne 마음이ma eu mi 흔들려heun deul lyeo 침착함을chim cha ka meul 잃다il ta

語源

동요되다は、동（動）と 요（搖）からなる漢字語 動搖に、状態の変化を表す 되다 が付いた語

コラム

  • 동요되다は、うわさや批判など事実とは限らない情報にも使われ、内容より心が揺れたことに焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ