백산하다paek ssan ha da

意味

  • 動 恐れおののくおそれおののく

例文

갑작스러운 폭발음에 사람들은 백산했다paek ssan haet tta.

突然の爆発音に人々は恐れおののいた。

コアイメージ

強い恐怖や驚きで心が乱れ、平静を保てなくなる感覚

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일에i re 매우mae u 놀라거나nol la geo na 두려워서tu ryeo wo seo 어찌할eo jji hal 바를ppa reul 모르다mo reu da

語源

백산하다は、魄散하다と書き、魄(心や魂)が散るという構成から、恐怖で取り乱す意味になった漢字語

コラム

  • 백산하다は、軽い驚きではなく、突然の危険や恐怖で取り乱す場面に使われる強い表現

질겁하다chil geo pa da

意味

  • 動 おびえる
  • 動 恐れおののくおそれおののく
  • 動 ぎょっとする

例文

아이들이 큰keun 개를 보고po go 질겁했어요chil geo pae sseo yo.

子どもたちは大きな犬を見ておびえました。

コアイメージ

予想していなかった恐怖で、思わず身を引くほどおびえる感覚

韓国語での定義

뜻밖에tteut ppa kke 무서운mu seo un 것을keo seul 보거나po geo na 무서운mu seo un 일을i reul 겪어kyeo kkeo 몹시mop ssi 놀라고nol la go 두려워하다tu ryeo wo ha da

語源

질겁하다は、漢字語질겁(窒怯)に하다が結びついた語で、「窒」はふさぐ、「怯」はおそれる意味を持ち、恐怖に圧倒される状態を表す語

コラム

  • 질겁하다は、喜びや好奇心からの驚きには使わず、怖さが中心にある反応を表すため、놀라다より意味の範囲がせまい語

경포하다kyeong po ha da

意味

  • 動 驚き恐れるおどろきおそれる
  • 動 恐れおののくおそれおののく

例文

그는 무서운 광경을 보고po go 경포하였다kyeong po ha yeot tta.

彼は恐ろしい光景を見て驚き恐れた。

コアイメージ

恐ろしいものを見て、驚きと恐怖が同時に強く起こる状態

韓国語での定義

무섭거나mu seop kkeo na 뜻밖의tteut ppa kkui 일을i reul 겪어kyeo kkeo 크게keu ge 놀라며nol la myeo 두려워하다tu ryeo wo ha da

語源

경포하다は、漢字語の驚怖に由来し、「驚く」意の驚と「恐れる」意の怖を合わせた語

コラム

  • 경포하다は、놀라다の「驚く」だけでなく、무서워하다の「恐れる」まで同時に表す語

공겁하다kong geo pa da

意味

  • 動 恐れおののくおそれおののく

例文

아이들은 큰keun 천둥소리에 공겁했어요kong geo pae sseo yo.

子どもたちは大きな雷鳴に恐れおののきました。

コアイメージ

強い恐怖で身も心もすくみ、激しくおびえる場面のイメージ

韓国語での定義

몹시mop ssi 무서워서mu seo wo seo 몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 움츠러들다um cheu reo deul da

語源

공겁하다は、漢字語の恐怯하다に由来し、恐怖を表す恐と、怖がってひるむ怯が合わさった語

コラム

  • 공겁하다は、日常会話の겁먹다より硬い語感を持ち、文章で強い恐怖を描くときに使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ