思わず

韓国語
意味
例文
엉겁결
とっさ
엉겁결에 대답했어요.
とっさに答えました。
무심결
無意識
그는 무심결에 그 말을 내뱉고 말았다.
彼は無意識にその言葉を口にしてしまった。
얼떨결
あわてた拍子
얼떨결에 대답하고 말았다.
あわてた拍子に答えてしまった。
엉겁결에
とっさに
엉겁결에 손을 들었다.
とっさに手を挙げた。

엉겁결eong geop kkyeol

意味

例文

엉겁결에eong geop kkyeo re 대답했어요.

とっさに答えました。

コアイメージ

予想外の出来事にとまどい、意識して選ぶ間もなく反応してしまうありさま

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일을i reul 당해tang hae 어찌할eo jji hal 바를ppa reul 모르는mo reu neun 사이에sa i e 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 하게ha ge 되는toe neun 때ttae

語源

엉겁결は、「엉겁（不意の出来事で慌てた状態）」に「결（時・機会）」が付いた固有語で、慌てたその時の反応を表す語

コラム

  • 「엉겁결에」には、速く行動したという意味より、思いがけない流れに押されて返事などをしてしまったという含みがある

무심결mu sim gyeol

意味

例文

그는 무심결에mu sim gyeo re 그keu 말을 내뱉고 말았다.

彼は無意識にその言葉を口にしてしまった。

コアイメージ

心を向けていない瞬間に、考える間もなく言葉や行動が表に出ること

韓国語での定義

마음에ma eu me 특별히teuk ppyeol hi 생각을saeng ga geul 두지tu ji 않은a neun 채chae 자신도cha sin do 모르게mo reu ge 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 하는ha neun 일il

語源

무심결は、무심（無心）に、状態やその時を表す결が結びつき、心を向けないままの言動を表す語

コラム

  • 「무심결에」は、本人が意図していなかった発言や行動を振り返る文で使われやすく、無意識の結果に焦点がある表現

얼떨결eol tteol gyeol

意味

  • 名 あわてた拍子あわてたひょうし
  • 名 うっかり
  • 名 思わずおもわず

例文

얼떨결에eol tteol gyeo re 대답하고 말았다.

あわてた拍子に答えてしまった。

コアイメージ

不意の出来事に気持ちが追いつかず、思わず反応してしまう状態

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 상황에서sang hwang e seo 정신이cheong si ni 얼떨떨한eol tteol tteol han 가운데ka un de 자기도cha gi do 모르게mo reu ge 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 한han 경우kyeong u

語源

얼떨결は、얼떨떨하다の語感に、ある時や場合を表す결が加わった語で、心の準備がないままの出来事を表す

コラム

  • 얼떨결には、失敗した場合だけでなく、思いがけず承諾したり本音を話したりした場合にも使う

엉겁결에eong geop kkyeo re

意味

  • 副 とっさに
  • 副 思わずおもわず
  • 副 反射的にはんしゃてきに

例文

엉겁결에eong geop kkyeo re 손을 들었다.

とっさに手を挙げた。

コアイメージ

予想外の瞬間に、意識的な判断より先に反応すること

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 일어난i reo nan 상황에서sang hwang e seo 생각할saeng ga kal 틈도teum do 없이eop ssi 반사적으로pan sa jeo geu ro 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

엉겁결에は、固有語엉겁결に助詞の에が付いて副詞の働きをする形で、결を別の漢字語として解釈しない

コラム

  • 손을 들었다のような動作だけでなく、엉겁결에 웃었다のように反射的な表情や反応にも使われる

「思わず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ