「엉겁결」のコアイメージコアイメージ
予想外の出来事にとまどい、意識して選ぶ間もなく反応してしまうありさま
「엉겁결」の韓国語での定義韓国語での定義
뜻밖의 일을 당해 어찌할 바를 모르는 사이에 말이나 행동을 하게 되는 때
「엉겁결」の語源語源
엉겁결は、「엉겁(不意の出来事で慌てた状態)」に「결(時・機会)」が付いた固有語で、慌てたその時の反応を表す語
「엉겁결」のコラムコラム
- 「엉겁결에」には、速く行動したという意味より、思いがけない流れに押されて返事などをしてしまったという含みがある
「엉겁결」は英語では
- 「思わず」 → involuntary和英辞典で見る
- 「うっかり」 → carelesslyinadvertently和英辞典で見る