임시방편im si bang pyeon

意味

  • 名 応急策おうきゅうさく

例文

이i 방법은 근본적인 해결책이 아니라 임시방편im si bang pyeo이다ni da.

この方法は根本的な解決策ではなく、応急策だ。

コアイメージ

根本の問題を残したまま、目の前の困りごとだけを一時的にしのぐ方法

韓国語での定義

근본적인keun bon jeo gin 해결은hae gyeo reun 하지ha ji 않고an ko 당장의tang jang ui 문제를mun je reul 넘기기neom gi gi 위해wi hae 임시로im si ro 마련한ma ryeon han 방법pang beop

語源

임시방편は、漢字語の臨時方便で、臨時はその時だけ、方便は目的に近づくための手段を表し、一時的な方法の意になる

コラム

  • 日本語の「応急策」よりも、根本解決になっていないという否定的な見方を含みやすい語

미봉책mi bong chaek

意味

  • 名 弥縫策びほうさく
  • 名 その場しのぎそのばしのぎ
  • 名 応急策おうきゅうさく

例文

정부는 비판을 피하려고 또tto 다른ta reun 미봉책mi bong chae을geul 내놓았다.

政府は批判を避けようと、また別の弥縫策を打ち出した。

コアイメージ

問題の根本は残したまま、表面だけをつくろってその場をしのぐイメージ

韓国語での定義

문제의mun je ui 원인을wo ni neul 그대로keu dae ro 둔tun 채chae 겉으로keo teu ro 드러난teu reo nan 문제만mun je man 임시로im si ro 처리하는cheo ri ha neun 방법pang beop

語源

미봉책は、미봉(弥縫)と 책(策)からなる漢字語で、ほころびをつくろう「弥縫」に「手立て」の「策」が結びついた語

コラム

  • 韓国語の報道や論評では、政府の新しい対策が根本解決になっていないと評するとき미봉책という語が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ