통행하다tong haeng ha da

意味

例文

이i 도로는 자동차가 통행하는tong haeng ha neun 길입니다.

この道路は自動車が通行する道です。

コアイメージ

人や車が、ある道を通り続けて移動する流れ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 자동차가cha dong cha ga 길을ki reul 따라tta ra 지나가며chi na ga myeo 이동하다i dong ha da

語源

통행하다は、통행(通行)という漢字語に하다が結びついた形で、道を通って人や車が移動する動作を表す。

コラム

  • 통행하다は道を使って行き来する意味が中心で、門や試験を「通過する」には통과하다を使う

넘나들다neom na deul da

意味

例文

아이들이 운동장을 넘나들며neom na deul myeo 뛰놀았다ttwi no rat tta.

子どもたちは運動場を行き来しながら遊んだ。

コアイメージ

ある場所や範囲の境目を越えながら、こちらとあちらを行き来する動き

韓国語での定義

경계나kyeong gye na 범위를peo mwi reul 넘어서neo meo seo 이쪽과i jjok kkwa 저쪽을cheo jjo geul 계속kye sok 오가다o ga da

語源

넘나들다は、넘다(越える)に 나들다(出入りする)が重なった語で、越えて出入りする動きを表す複合動詞

コラム

  • 넘나들다は場所だけでなく、ジャンルや分野にも使い、複数の領域を行き来する意味にも広がる

건너다니다keon neo da ni da

意味

  • 動 行き来するいききする
  • 動 往来するおうらいする
  • 動 渡り歩くわたりあるく

例文

그는keu neun 두tu 마을ma eul 사이를sa i reul 건너다닌다keon neo da nin da.

彼は二つの村の間を行き来する。

コアイメージ

隔たりのある場所どうしを、境目を越えて何度も往復する動き

韓国語での定義

서로seo ro 떨어진tteo reo jin 두tu 곳kot 사이를sa i reul 오가며o ga myeo 다니다ta ni da

語源

건너다니다は、건너다(渡る)と다니다(行き来する)が結びつき、境目を越えて行き来する動きを表す語

コラム

  • 건너다니다は、二つの場所を何度も行き来する意味で、片道の移動には건너다が使われることが多い

상교하다sang gyo ha da

意味

  • 動 交際するこうさいする
  • 動 交流するこうりゅうする
  • 動 往来するおうらいする

例文

두tu 사람은sa ra meun 오랫동안o raet ttong an 상교했어요sang gyo hae sseo yo.

二人は長い間交際しました。

コアイメージ

人と人が関わりを重ね、付き合いが続いていく関係

韓国語での定義

서로seo ro 사귀면서sa gwi myeon seo 가깝게ka kkap kke 지내다chi nae da

語源

상교하다は、漢字語の 상교(相交)に「する」が付いた語で、人と交わり付き合う意味になる

コラム

  • 상교하다は、恋愛関係に限らず、友人や知人と親しく付き合う意味にも使えるため、日本語の「交際する」より広く取れることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ