강탈하다kang tal ha da

意味

  • 動 強奪するごうだつする
  • 動 脅し取るおどしとる
  • 動 奪い取るうばいとる

例文

범인이 시민의 돈을 강탈했어요kang tal hae sseo yo.

犯人は市民の金を強奪しました。

コアイメージ

力や脅しを使い、相手の大切なものを無理に奪う動き

韓国語での定義

남의na mui 재산이나chae sa ni na 권리kwol li 등을teung eul 힘이나hi mi na 협박으로hyeop ppa geu ro 억지로eok jji ro 빼앗다ppae at tta

語源

강탈하다は、강(強)の強い力と탈(奪)の奪うを合わせ、하다で動詞にした漢字語

コラム

  • 강탈하다は、受け身の강탈당하다(強奪される)の形で、被害を伝える記事や証言に現れやすい動詞

겁탈하다keop tal ha da

意味

  • 動 強奪するごうだつする
  • 動 強姦するごうかんする

例文

강도가 행인의haeng i nui 돈을 겁탈했어요keop tal hae sseo yo.

強盗が通行人の金を強奪しました。

コアイメージ

暴力で他人の所有物や身体の自由を奪うこと

韓国語での定義

남에게na me ge 폭력을pong nyeo geul 쓰거나sseu geo na 위협하여wi hyeo pa yeo 재산을chae sa neul 빼앗거나ppae at kkeo na 성폭행하다seong po kaeng ha da

語源

겁탈하다は、「劫」の脅し取る意味と「奪」の奪い取る意味が結びついた漢字語

コラム

  • 강탈하다よりも、겁탈하다は人を対象にした性暴力まで表せる点で意味の幅が広い

구탈하다ku tal ha da

意味

  • 動 強奪するごうだつする

例文

그들은 약한 사람의 재산을 구탈했다ku tal haet tta.

彼らは弱い人の財産を強奪した。

コアイメージ

他人の財産を、力ずくで持ち主から切り離す動き

韓国語での定義

남의na mui 재산을chae sa neul 억지로eok jji ro 빼앗다ppae at tta

語源

구탈하다は、寇奪という漢字語に 하다 が付いた形で、侵入して害を加える「寇」と、取り上げる「奪」の結びつきから成る

コラム

  • 「強奪する」を現代韓国語で言い換える場面では 강탈하다 が選ばれることが多く、구탈하다とは語感の新旧が異なる

강도하다kang do ha da

意味

  • 動 強奪するごうだつする

例文

도적들이 상인의 재산을 강도했어요kang do hae sseo yo.

盗賊たちは商人の財産を強奪しました。

コアイメージ

相手の抵抗を押さえつけて、財産を奪い取る行為

韓国語での定義

폭력이나pong nyeo gi na 협박을hyeop ppa geul 하여ha yeo 다른ta reun 사람의sa ra mui 재산을chae sa neul 빼앗다ppae at tta.

語源

강도하다は、強い力を表す 強と盗むことを表す 盜が結びついた 강도に 하다が付いた語

コラム

  • 物をこっそり取る 훔치다と違い、강도하다は暴力や脅しを伴う奪取に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ