도화선to hwa seon

意味

  • 名 導火線どうかせん
  • 名 引き金ひきがね

例文

폭발물을 터뜨리려고 도화선에to hwa seo ne 불을 붙였다pu chyeot tta.

爆発物を爆発させようと、導火線に火をつけた。

コアイメージ

一度火がつくと止めにくい大きな出来事の始まりを作るイメージ

韓国語での定義

폭발물에pok ppal mu re 불을pu reul 전달하여cheon dal ha yeo 폭발시키는pok ppal si ki neun 줄chul 또는tto neun 큰일을keu ni reul 일으키는i reu ki neun 직접적인chik jjeop jjeo gin 원인wo nin

語源

도화선は、「導火線」という漢字語に由来し、導は火を目的の場所へ送ること、火は燃焼、線は細いひも状のものを示すため、爆発物へ火を送る線を指す

コラム

  • 「도화선이 되다」はニュースでも使われ、ある発言や行動が別の問題を次々に引き起こしたときに、その最初のきっかけを示す

기폭제ki pok jje

意味

  • 名 起爆剤きばくざい
  • 名 触媒しょくばい
  • 名 引き金ひきがね

例文

새sae 정책이 경기kyeong gi 회복의 기폭제가ki pok jje ga 되었다toe eot tta.

新しい政策が景気回復の起爆剤になった。

コアイメージ

一つの作用が連鎖して大きな変化へ進む出発点

韓国語での定義

폭발을pok ppa reul 일으키는i reu ki neun 물질mul jjil 또는tto neun 사회나sa hoe na 경제에서kyeong je e seo 큰keun 변화가pyeon hwa ga 이어지게i eo ji ge 만드는man deu neun 결정적인kyeol jeong jeo gin 계기kye gi

語源

기폭제は、爆発を起こす기폭(起爆)のための제(劑)を表す漢字語で、そこから変化を起こすものの意味が生じた語

コラム

  • 日本語の「起爆剤」とほぼ同じだが、韓国語では기폭제가 되다の形で社会や経済の変化の原因を述べる用法が目立つ語

방아쇠pang a soe

意味

例文

작은cha geun 사건이 큰keun 변화의 방아쇠가pang a soe ga 되었다toe eot tta.

小さな出来事が大きな変化のきっかけになった。

コアイメージ

小さな力を加えると、止まっていた大きな動きが始まる接点

韓国語での定義

총을chong eul 쏠ssol 때ttae 손가락으로son ga ra geu ro 당기는tang gi neun 장치나chang chi na 어떤eo tteon 일이나i ri na 변화를pyeon hwa reul 일으키는i reu ki neun 계기kye gi

語源

방아쇠は、방아(穀物をつく道具)と쇠(金属)が結びついた固有語で、銃の金属製の作動部品を表す

コラム

  • 韓国語では방아쇠를 당기다が、銃を撃つ動作だけでなく、事件や政策が変化を起こす場面にも使われる

「引き金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ