「弁舌」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그 사람은 말발이 세서 누구든 설득한다.

その人は弁舌が巧みで、誰でも説得できる。

그는 말솜씨가 좋아서 사람들을 쉽게 설득한다.

彼は話術に長けていて、人々を簡単に説得する。

그의 능변은 청중을 사로잡았다.

彼の雄弁は聴衆を魅了した。

그는 응변이 뛰어나서 토론에서 늘 돋보인다.

彼は話術にたけていて、討論ではいつも目立つ。

그의 변설은 청중을 사로잡았다.

彼の弁舌は聴衆を引きつけた。

그는 뛰어난 화술로 사람들을 설득했다.

彼は優れた話術で人々を説得した。

그는 말빨이 좋아서 사람들을 쉽게 설득한다.

彼は話術に長けていて、人々を簡単に説得する。

그는 말재주가 좋아서 누구와도 쉽게 친해진다.

彼は話術に優れていて、誰とでもすぐに親しくなる。

그는 언변이 뛰어나 사람들을 쉽게 설득한다.

彼は弁舌に優れ、人々を簡単に説得する。

例文

그keu 사람은 말발이mal ba ri 세서 누구든 설득한다.

その人は弁舌が巧みで、誰でも説得できる。

コアイメージ

話す内容や言い方で、相手の気持ちや判断を動かす力

韓国語での定義

말을ma reul 잘하여chal ha yeo 다른ta reun 사람의sa ra mui 생각이나saeng ga gi na 행동에haeng dong e 영향을yeong hyang eul 주고chu go 설득하는seol deu ka neun 힘him

語源

말발は、말（言葉）に力や効き目を表す接尾辞 발が付いた語で、言葉の影響力を表す成り立ち

コラム

말발이 세다は、口が達者というだけでなく、話で人を納得させる力が強いことを表す言い方

말솜씨mal som ssi

意味

名話術わじゅつ
名話し上手はなしじょうず
名弁舌べんぜつ

例文

그는keu neun 말솜씨가mal som ssi ga 좋아서cho a seo 사람들을sa ram deu reul 쉽게swip kke 설득한다seol deu kan da.

彼は話術に長けていて、人々を簡単に説得する。

コアイメージ

考えや気持ちを、相手に伝わる形へ巧みに整える話し方の力

韓国語での定義

말을ma reul 알맞고al mat kko 능숙하게neung su ka ge 하여ha yeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 생각이나saeng ga gi na 느낌을neu kki meul 잘chal 전하는cheon ha neun 능력neung nyeok

語源

말솜씨は、말（言葉）と 솜씨（技術）が組み合わさった固有語で、言葉を扱う技術を表す

コラム

韓国語の말솜씨가 좋다は、話の内容だけでなく、相手を引きつけて納得させる話し方までほめる表現

능변neung byeon

意味

名雄弁ゆうべん
名達弁たつべん
名弁舌べんぜつ

例文

그의 능변은neung byeo neun 청중을cheong jung eul 사로잡았다.

彼の雄弁は聴衆を魅了した。

コアイメージ

考えを整理し、相手を引きつけながら、よどみなく話す力

韓国語での定義

말솜씨가mal som ssi ga 뛰어나고ttwi eo na go 말을ma reul 막힘없이ma ki meop ssi 잘하는chal ha neun 능력이나neung nyeo gi na 그런keu reon 말솜씨mal som ssi

語源

능변は、「能辯」という漢字語で、「能」は才能、「辯」は言葉で説明することを表し、巧みな話し方を指す語

コラム

「능변」は人そのものより、話す力や話しぶりを指すため、人を説明するときは「능변이다」の形でも使われる

例文

그는keu neun 응변이eung byeo ni 뛰어나서ttwi eo na seo 토론에서to ro ne seo 늘neul 돋보인다tot ppo in da.

彼は話術にたけていて、討論ではいつも目立つ。

コアイメージ

その場の変化をすばやく読み取り、考えを言葉にして相手へ伝える力

韓国語での定義

질문이나chil mu ni na 상황의sang hwang ui 변화에pyeon hwa e 맞추어mat chu eo 알맞은al ma jeun 말을ma reul 바로pa ro 만들어man deu reo 내는nae neun 말솜씨mal som ssi

語源

응변は、漢字語の「應變」で、「應」は応じること、「變」は変化を表し、変化する場に応じて話す力を指す語

コラム

응변は改まった文章や評価で使われやすく、くだけた会話では「말빨」と表すことが多い

변설pyeon seol

意味

名弁舌べんぜつ
名雄弁ゆうべん
名話術わじゅつ

例文

그의 변설은pyeon seo reun 청중을cheong jung eul 사로잡았다.

彼の弁舌は聴衆を引きつけた。

コアイメージ

考えを言葉で筋道立てて組み立て、聞く人を納得させる力

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 주장을chu jang eul 조리cho ri 있고it kko 설득력seol deung nyeok 있게it kke 말하는mal ha neun 재주chae ju

語源

변설は、漢字語の辯舌で、辯は道理を述べること、舌は話す舌を指し、組み合わさって語る力を表す

コラム

변설は、日常の「話し上手」より改まった語で、討論や演説など筋道と説得力が求められる場面を表すことが多い

화술hwa sul

意味

名話術わじゅつ
名弁舌べんぜつ
名話法わほう

例文

그는 뛰어난ttwi eo nan 화술로hwa sul lo 사람들을 설득했다.

彼は優れた話術で人々を説得した。

コアイメージ

自分の考えを筋道立て、言葉の選び方を工夫して相手を納得させる力

韓国語での定義

자신의cha si nui 생각이나saeng ga gi na 주장을chu jang eul 알맞은al ma jeun 말과mal gwa 말투로mal tu ro 효과적으로hyo gwa jeo geu ro 전달하여cheon dal ha yeo 상대방을sang dae bang eul 설득하는seol deu ka neun 능력이나neung nyeo gi na 기술ki sul

語源

화술は、話を表す話と、方法や技術を表す術が結びついた漢字語で、話し方の技術を表す

コラム

화술は、演説や交渉では内容だけでなく、声の調子や言葉の選び方まで含む表現として使われる語

말빨mal ppal

意味

名話術わじゅつ
名弁舌べんぜつ
名口のうまさくちのうまさ

例文

그는keu neun 말빨이mal ppa ri 좋아서cho a seo 사람들을sa ram deu reul 쉽게swip kke 설득한다seol deu kan da.

彼は話術に長けていて、人々を簡単に説得する。

コアイメージ

話す内容よりも、話し方で相手を引き込む強さ

韓国語での定義

말을ma reul 능숙하게neung su ka ge 하여ha yeo 듣는teun neun 사람을sa ra meul 끌어들이고kkeu reo deu ri go 설득하는seol deu ka neun 힘him

語源

말빨は、発話を意味する 말と、物の力や働きが強いことを表す빨の組み合わせから成る俗語

コラム

말빨이 좋다は、単に言葉を知っているという意味ではなく、会話で相手を納得させる力があるという評価に使う表現

例文

그는keu neun 말재주가mal jae ju ga 좋아서cho a seo 누구와도nu gu wa do 쉽게swip kke 친해진다chin hae jin da.

彼は話術に優れていて、誰とでもすぐに親しくなる。

コアイメージ

言葉を巧みに選び、相手にわかりやすく伝えて会話を成り立たせる力

韓国語での定義

말을ma reul 잘chal 골라서kol la seo 알기al gi 쉽고swip kko 재미있게chae mi it kke 이야기하는i ya gi ha neun 능력neung nyeok

語源

말재주は、말の「話すこと」と재주の「巧みに行う力」から成る固有語で、話す技量を表す

コラム

말재주가 좋다は、発音が正しいという意味ではなく、話題の選び方や受け答えがうまいことを表す

例文

그는keu neun 언변이eon byeo ni 뛰어나ttwi eo na 사람들을sa ram deu reul 쉽게swip kke 설득한다seol deu kan da.

彼は弁舌に優れ、人々を簡単に説得する。

コアイメージ

頭の中の考えを、相手に届く言葉へすばやく組み立てる力

韓国語での定義

말을ma reul 조리cho ri 있고it kko 능숙하게neung su ka ge 하여ha yeo 다른ta reun 사람을sa ra meul 설득하거나seol deu ka geo na 이해시키는i hae si ki neun 능력neung nyeok

語源

언변は、漢字語の「言辯」に由来し、「言」は言葉、「辯」は筋道を立てて話すことを表し、言葉で巧みに説明する意味につながる。

コラム

언변이 좋다は、知識が多いというより、場に合う言葉を選んで人を納得させる話し方を指すことが多い。