파기하다pa gi ha da

意味

例文

법원은 원심 판결을 파기했다pa gi haet tta.

裁判所は原審判決を破棄した。

コアイメージ

いったん成立した決定や文書を壊し、効力や存在をなくす動き

韓国語での定義

결정이나kyeol jeong i na 문서mun seo, 물건mul geon 따위를tta wi reul 없애거나eop ssae geo na 효력이hyo ryeo gi 없도록eop tto rok 하다ha da

語源

파기하다は、漢字語の「破棄」に「하다」が付いた語で、「破」は壊す、「棄」は手放して捨てる意味を持ち、壊して捨てることから決定や文書を無効にする意味につながる語

コラム

  • 裁判のニュースで出る「파기환송」は、上級裁判所が下級裁判所の判断を破棄し、審理をやり直すために差し戻すことを表す語

폐기하다pye gi ha da

意味

  • 動 廃棄するはいきする
  • 動 破棄するはきする
  • 動 廃止するはいしする

例文

회사는 오래된 서류를 폐기했어요pye gi hae sseo yo.

会社は古い書類を廃棄しました。

コアイメージ

役目を終えた物や書類を、もう使わない扱いにするイメージ

韓国語での定義

더teo 이상i sang 쓰지sseu ji 않기로an ki ro 한han 물건이나mul geo ni na 문서mun seo 등을teung eul 버리거나peo ri geo na 없애다eop ssae da

語源

폐기하다は、漢字語の폐기(廢棄)に하다が付いた語で、廢は使えなくすること、棄は捨てることを表し、不要な物を処分する意味になる

コラム

  • 日常の버리다より改まった語で、会社の書類や製品、保存データなどを正式に処分する場面で使われる

하치하다ha chi ha da

意味

例文

필요pi ryo 없는eom neun 서류를seo ryu reul 하치했다ha chi haet tta.

必要のない書類を捨てた。

コアイメージ

使い道を失った物を保管せず、廃棄物として扱うイメージ

韓国語での定義

더teo 이상i sang 보관할po gwan hal 필요가pi ryo ga 없는eom neun 물건이나mul geo ni na 서류를seo ryu reul 버리다peo ri da

語源

하치하다は、하치(荷置)が「荷物を置くこと」を表し、そこから物を置いて処分する意味が生じた語

コラム

  • 「하치하다」は廃棄の結果に焦点があり、まだ使える物を別の場所へ移すだけの場面にはそのまま当てはまらない語

「廃棄する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ