平然としているは韓国語で？태연하다の意味と例文

놀라거나nol la geo na 어려운eo ryeo un 일을i reul 겪어도kyeo kkeo do 겉으로keo teu ro 당황하지tang hwang ha ji 않고an ko 평소와pyeong so wa 같은ka teun 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

태연하다は、「泰然」に하다が結びついた漢字語で、落ち着いて動じない状態を表す

コラム

本人が本当に平気かどうかに関係なく、外から動揺が見えない様子にも使われる

例文

그는 나쁜 소식에도 덤덤했다teom deom haet tta.

彼は悪い知らせにも平然としていた。

コアイメージ

心が動く出来事のあとも、表情や言葉に反応を強く表さない落ち着き

韓国語での定義

기쁘거나ki ppeu geo na 슬픈seul peun 일을i reul 겪은kyeo kkeun 뒤에도twi e do 표정과pyo jeong gwa 말투에mal tu e 감정이kam jeong i 크게keu ge 나타나지na ta na ji 않으며a neu myeo 차분하게cha bun ha ge 행동하는haeng dong ha neun 상태이다sang tae i da

語源

덤덤하다は、感情の変化が少なく淡々とした様子を表す固有語「덤덤」に、性質や状態を表す「하다」が付いてできた形容詞

コラム

「덤덤하다」は人だけでなく「덤덤한 반응」のように反応にも使われ、ニュースや結果を淡々と受け止める様子を表せる

범연스럽다peo myeon seu reop tta

意味

形何気ないなにげない
形平然としているへいぜんとしている
形ありふれている

例文

그는 작은cha geun 실수를 범연스럽게peo myeon seu reop kke 넘겼다neom gyeot tta.

彼は小さなミスを何気なくやり過ごした。

コアイメージ

物事を特別なことと見なさず、重く受け止めないまま淡々と扱う感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 대상을tae sang eul 특별한teuk ppyeol han 것으로keo seu ro 여기지yeo gi ji 않고an ko 대수롭지tae su rop jji 않게an ke 대하는tae ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

범연스럽다は、漢字語「凡然」に「스럽다」が付いた形で、特別なものと見なさない様子を表す。

コラム

日本語の「平然」は動揺を見せない意味が中心だが、범연스럽다は物事を特別扱いしない意味に寄る。

태평스럽다tae pyeong seu reop tta

意味

形のんきだ
形気楽だきらくだ
形平然としているへいぜんとしている

例文

그는 시험을 앞두고도 너무neo mu 태평스러워tae pyeong seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼は試験を前にしてもとてものんきに見えた。

コアイメージ

心配や緊張にとらわれず、のんびり落ち着いている様子

韓国語での定義

걱정하거나keok jjeong ha geo na 긴장하는kin jang ha neun 기색이ki sae gi 없이eop ssi 매우mae u 느긋하고neu geu ta go 태연한tae yeon han 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

태평스럽다は、平和や安らぎを表す漢字語태평（太平）に、性質を表す스럽다が結び付いた形

コラム

태평스럽다は、本人の内心よりも、外から見て心配がなさそうな態度を表す語で、文脈によっては無頓着という含みも生じる

천연스럽다cheo nyeon seu reop tta

意味

形自然だしぜんだ
形平然としているへいぜんとしている
形白々しいしらじらしい

例文

그는 실수를 해도 천연스럽게cheo nyeon seu reop kke 웃었다u seot tta.

彼は失敗しても自然に笑った。

コアイメージ

周囲が気にすることまで気にせず、初めから問題がなかったようにふるまう感じ

韓国語での定義

문제가mun je ga 생겼거나saeng gyeot kkeo na 잘못을chal mo seul 했어도hae sseo do 아무a mu 일도il do 없었던eop sseot tteon 것처럼keot cheo reom 태연하게tae yeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

천연스럽다は、천연（天然）に스럽다が結びついた形で、天然のように作為が見えない様子を表す語

コラム

この語はほめ言葉として自然な態度を表す場合もあるが、文脈によっては「よく平気でいられる」という皮肉になる点に注意が必要

천연덕스럽다cheo nyeon deok sseu reop tta

意味

形平然としているへいぜんとしている
形しれっとしている
形悪びれないわるびれない

例文

그는 실수하고도 천연덕스럽게cheo nyeon deok sseu reop kke 웃었다u seot tta.

彼は失敗しても平然と笑った。

コアイメージ

周りが不自然に思う場面でも、何もなかったように平気な顔で振る舞う様子

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 하거나ha geo na 곤란한kol lan han 일을i reul 겪고도kyeok kko do 아무렇지a mu reo chi 않은a neun 듯teut 태연하고tae yeon ha go 능청스럽게neung cheong seu reop kke 행동하는haeng dong ha neun 모습이mo seu bi 있다it tta

語源

천연덕스럽다は、천연덕が表す「何気なく平然とした態度」に、性質を表す接尾辞스럽다が付いた語

コラム

「천연덕스럽다」は、失敗や悪いことの後にも平気な顔をする人に使われやすく、単なる冷静さより図太さを含む表現

태연스럽다tae yeon seu reop tta

意味

形平然としているへいぜんとしている
形平気なへいきな
形泰然としているたいぜんとしている

例文

그는 실수하고도 태연스럽게tae yeon seu reop kke 웃었다u seot tta.

彼は失敗しても平然として笑った。

コアイメージ

驚いたり困ったりする場面でも、表情や態度を普段どおりに保つ様子

韓国語での定義

놀라거나nol la geo na 당황할tang hwang hal 만한man han 일이i ri 있어도i sseo do 겉으로는keo teu ro neun 아무렇지a mu reo chi 않은a neun 듯teut 행동하는haeng dong ha neun 모습이다mo seu bi da