席巻する

韓国語
意味
例文
판도하다
支配する
이 기업이 국내 시장을 판도하고 있다.
この企業が国内市場を支配している。
석권하다
席巻する
그 회사는 국내 시장을 석권했다.
その会社は国内市場を席巻した。
풍미하다
席巻する
이 가수는 1990년대를 풍미했다.
この歌手は1990年代を席巻した。
휩쓸다
さらう
거센 파도가 작은 배를 휩쓸어 갔다.
激しい波が小さな船をさらっていった。

판도하다pan do ha da

意味

例文

이i 기업이ki eo bi 국내kung nae 시장을si jang eul 판도하고pan do ha go 있다it tta.

この企業が国内市場を支配している。

コアイメージ

広い範囲に勢力を及ぼし、主導権を握る動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 세력이나se ryeo gi na 영향력이yeong hyang nyeo gi 일정한il jeong han 범위에서peo mwi e seo 주도적인chu do jeo gin 위치를wi chi reul 차지하게cha ji ha ge 하다ha da

語源

판도하다は、領土や勢力範囲を表す「版圖」に「하다」が付いた漢字語で、範囲を支配する意味につながった語

コラム

  • 판도하다は、国の統治だけでなく、企業や技術が市場で主導権を握る場面にも使われる硬い表現

석권하다seok kkwon ha da

意味

  • 動 席巻するせっけんする

例文

그keu 회사는hoe sa neun 국내kung nae 시장을si jang eul 석권했다seok kkwon haet tta.

その会社は国内市場を席巻した。

コアイメージ

競争の場を端から端まで制し、ほかを圧倒してその分野を支配する状態

韓国語での定義

한han 분야에서pu nya e seo 뛰어난ttwi eo nan 성과를seong gwa reul 거두어keo du eo 다른ta reun 경쟁자들을kyeong jaeng ja deu reul 압도하고ap tto ha go 주도권을chu do gwo neul 잡다chap tta

語源

석권하다は、漢字語석권（席卷）から来た語で、古い「席卷天下」という、むしろを巻くように天下を取る比喩と結びつく語

コラム

  • ニュースでは新商品だけでなく、候補者・歌手・チームなどが人気や賞を次々に得たときにも使われる語

풍미하다pung mi ha da

意味

  • 動 席巻するせっけんする
  • 動 風靡するふうびする
  • 動 流行するりゅうこうする

例文

이i 가수는 1990년대를nyeon dae reul 풍미했다pung mi haet tta.

この歌手は1990年代を席巻した。

コアイメージ

人やものが時代の空気を支配し、多くの人に強い影響を与えるイメージ

韓国語での定義

한han 시대나si dae na 사회에서sa hoe e seo 많은ma neun 사람의sa ra mui 관심을kwan si meul 끌며kkeul myeo 큰keun 영향력을yeong hyang nyeo geul 미치다mi chi da

語源

풍미하다は、「風」と草木が風にたなびくことを表す「靡」を合わせた風靡に由来し、風が草木を一面になびかせるように人々を従わせる意味になった漢字語

コラム

  • 「시대를 풍미하다」は一時的に流行するだけでなく、その時代の文化や社会を象徴するほど広く影響を及ぼす場合に使う表現

휩쓸다hwip sseul da

意味

  • 動 さらう
  • 動 一掃するいっそうする
  • 動 席巻するせっけんする

例文

거센 파도가 작은cha geun 배를 휩쓸어hwip sseu reo 갔다kat tta.

激しい波が小さな船をさらっていった。

コアイメージ

大きな勢いが広い範囲に及び、そこにあるものをまとめて動かす力

韓国語での定義

강한kang han 바람이나pa ra mi na 물결mul gyeol 또는tto neun 큰keun 흐름이heu reu mi 넓은neol beun 곳에ko se 있는in neun 것을keo seul 한꺼번에han kkeo beo ne 움직이거나um ji gi geo na 없애다eop ssae da

語源

휩쓸다は、掃くことを表す쓸다から、勢いよく広い範囲を掃き動かす意味へ広がった固有語

コラム

  • 열풍이 사회를 휩쓸다のように、流行や熱気が人々の間に急速に広がる比喩にも使う語

「席巻する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ