例文

박물관에서 진귀한chin gwi han 유물을 보았다po at tta.

博物館で珍しい遺物を見た。

コアイメージ

めったに出会えないうえ、特別な価値を持つ感じ

韓国語での定義

드물게teu mul ge 존재하며chon jae ha myeo 보통po tong 것보다keot ppo da 특별한teuk ppyeol han 가치가ka chi ga 있어i sseo 귀하게kwi ha ge 여겨지다yeo gyeo ji da

語源

진귀하다は、珍しいことを表す「珍」と、価値が高いことを表す「貴」が結びついた語

コラム

  • 진귀하다は人にも物にも使えるが、日常会話よりも品物や経験を少し改まって述べる場面で多く使われる

희귀하다hi gwi ha da

意味

例文

이i 지역에는 희귀한hi gwi han 새가 산다.

この地域には珍しい鳥が生息している。

コアイメージ

数や種類が少なく、普通は目にする機会が少ないため、特別なものとして際立つ状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 수나su na 종류가chong nyu ga 아주a ju 적어서cheo geo seo 보통po tong 쉽게swip kke 볼pol 수ssu 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

희귀하다は、「稀」の少なさと「貴」の価値の高さが結びつき、数が少なく貴重なものを表す漢字語

コラム

  • 희귀하다は、日常会話の「珍しい」より硬い語で、動植物や病気などの存在の少なさを述べる文で使われやすい

희소하다hi so ha da

意味

  • 形 希少だきしょうだ
  • 形 乏しいとぼしい
  • 形 まれだ

例文

이i 지역은chi yeo geun 자원이cha wo ni 희소해hi so hae 개발이kae ba ri 어렵다eo ryeop tta.

この地域は資源が希少で、開発が難しい。

コアイメージ

必要なものが、求める量に対して少なく、手に入りにくい状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 물건이나mul geo ni na 자원이cha wo ni 매우mae u 적어서cheo geo seo 쉽게swip kke 얻기eot kki 어려운eo ryeo un 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

희소하다は、漢字の「稀少」に由来し、「稀」と「少」が重なって数や量が少ないことを表す語

コラム

  • 日本語の「希少だ」は珍しい物に寄りやすいが、희소하다は資源や機会などが足りない意味でも使われ、経済学の「希少性」に近い用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ