좌지우지chwa ji u ji

意味

  • 名 左右するさゆうする

例文

그는 조직을 좌지우지chwa ji u ji한다.

彼は組織を左右する。

コアイメージ

人や状況に強い力を加え、進む方向を自分で決めるイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 조직의cho ji gui 행동과haeng dong gwa 일을i reul 자기cha gi 마음대로ma eum dae ro 이끌고i kkeul go 결정하다kyeol jeong ha da

語源

좌지우지は、左を表す左と右を表す右に、それぞれ「行く」を表す之(지)を添えた漢字語で、左右へ動かす意から生まれた語

コラム

  • 「좌지우지하다」は、単に影響を与えるよりも、相手の行動や結果まで支配する強い響きを持つ表現

좌우하다chwa u ha da

意味

例文

작은cha geun 선택이 인생을 좌우해요chwa u hae yo.

小さな選択が人生を左右します。

コアイメージ

物事の方向や結果を大きく動かし、決定づける力

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 결과에kyeol gwa e 큰keun 영향을yeong hyang eul 주어chu eo 그keu 방향이나pang hyang i na 상태를sang tae reul 결정하다kyeol jeong ha da

語源

좌우하다は、漢字語の좌우(左右)に動かすことから、物事の方向や結果を決める意味につながる語

コラム

  • 韓国語では選択・環境・条件などの要因が主語になり、「結果を大きく決める」という場面で使われる語

좌지우지하다chwa ji u ji ha da

意味

例文

그는 작은cha geun 말mal 한마디로 여론을 좌지우지해chwa ji u ji hae.

彼はたった一言で世論を左右する。

コアイメージ

手にした力で、人や物事の流れを自分の思いどおりに動かすこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 일을i reul 자기cha gi 마음대로ma eum dae ro 움직여um ji gyeo 그keu 형편이나hyeong pyeo ni na 결과를kyeol gwa reul 바꾸다pa kku da.

語源

좌지우지하다は、漢字語の좌지우지(左之右之)に하다が付いた動詞で、左や右へ動かす意味から、物事を思いどおりに動かす意味になった語

コラム

  • 좌지우지하다は、世論や政治のように多くの人に関わる事柄を、一部の人が強く動かす場面でも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ