국면kung myeon

意味

例文

현재hyeon jae 경제는kyeong je neun 새로운sae ro un 국면에kung myeo ne 들어섰다teu reo seot tta.

現在、経済は新たな局面に入った。

コアイメージ

物事が進む中で現れる、ある時点の状況や段階

韓国語での定義

일이i ri 진행되는chin haeng doe neun 과정에서kwa jeong e seo 나타나는na ta na neun 특정한teuk jjeong han 상황이나sang hwang i na 단계tan gye

語源

국면は、漢字の「局面」に由来し、「局」は限られた範囲、「面」は表面や側面を表し、物事の一つの場面や段階を指す語になった

コラム

  • 日本語の「局面」と同じ漢字語だが、韓国語では経済・政治・交渉など、動きのある事柄の変化を報じる文で目立つ

형세hyeong se

意味

例文

전쟁의 형세가hyeong se ga 우리에게 유리하게 바뀌었다.

戦争の形勢が私たちに有利に変わった。

コアイメージ

物事が進む中で見えてくる、全体の有利不利の配置

韓国語での定義

일이i ri 진행되는chin haeng doe neun 형편이나hyeong pyeo ni na 상황sang hwang, 특히teu ki 싸움이나ssa u mi na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 어느eo neu 쪽이jjo gi 유리한지를yu ri han ji reul 보여po yeo 주는chu neun 상태sang tae

語源

형세は、漢字の形(形)と勢(勢い)から成り、形と動く力を合わせて全体の成り行きを表す漢字語

コラム

  • 囲碁や対局の解説では、盤面全体の優劣を読むことを 형세 판단 と表し、個々の手より大きな流れを見る語

형국hyeong guk

意味

  • 名 局面きょくめん
  • 名 形勢けいせい
  • 名 様相ようそう

例文

전쟁은cheon jaeng eun 장기전chang gi jeon 형국으로hyeong gu geu ro 접어들었다cheo beo deu reot tta.

戦争は長期戦の局面に入った。

コアイメージ

変化する事態をひとまとまりの様相として捉える見方

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 흘러가는heul leo ga neun 가운데ka un de 드러나는teu reo na neun 전반적인cheon ban jeo gin 상태나sang tae na 모습mo seup

語源

형국は、形を表す 形 と、一定の場面や局面を表す 局 が結びついた漢字語

コラム

  • 형국は、戦争・交渉・事件などの大きな流れを述べる記事や解説で使われやすい文章語

「局面」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ