尻

韓国語
意味
例文
볼기
尻
아이가 넘어져 볼기가 아팠다.
子どもは転んで尻が痛かった。
엉치
尻
오래 앉아 있었더니 엉치가 아팠다.
長く座っていたら尻が痛くなった。
엉덩짝
尻っぺた
의자에 앉다가 엉덩짝이 아팠다.
椅子に座ろうとして尻っぺたが痛くなった。
옹치
腰
오래 앉아 있었더니 옹치가 아팠다.
長く座っていたら腰が痛かった。
궁치
尻
오래 앉아 있었더니 궁치가 아팠다.
長く座っていたので尻が痛かった。
꽁무니
尻
강아지가 어미의 꽁무니를 졸졸 따라갔다.
子犬が母犬の尻をちょこちょこと追った。
볼기짝
尻
넘어져서 볼기짝이 아팠다.
転んで尻が痛かった。
히프
ヒップ
오늘은 운동으로 히프가 더 탄탄해졌다.
今日は運動でヒップがより引き締まった。

볼기pol gi

意味

  • 名 尻しり
  • 名 臀部でんぶ
  • 名 けつ

例文

아이가 넘어져neo meo jeo 볼기가pol gi ga 아팠다.

子どもは転んで尻が痛かった。

コアイメージ

腰の下から太ももの上に続く、体の後ろ側のふくらみ

韓国語での定義

허리heo ri 아래에서a rae e seo 허벅지heo beok jji 위까지wi kka ji 이어지는i eo ji neun 몸mom 뒤쪽의twi jjo gui 두툼한tu tum han 부분pu bun

語源

볼기は、漢字語ではなく韓国語固有の語で、漢字の組合せによる語源説明はできない語

コラム

  • 日常会話では엉덩이のほうが一般的で、볼기は体の部位をやや客観的に述べる語

엉치eong chi

意味

  • 名 尻しり

例文

오래o rae 앉아an ja 있었더니i sseot tteo ni 엉치가eong chi ga 아팠다a pat tta.

長く座っていたら尻が痛くなった。

コアイメージ

腰のすぐ下から尻の上部にかけて、座ると重みがかかる部分

韓国語での定義

허리와heo ri wa 엉덩이eong deong i 사이에sa i e 있는in neun 몸의mo mui 뒤쪽twi jjok 부분을pu bu neul 이르는i reu neun 말mal

語源

엉치は、漢字語や外来語ではなく、腰と尻の間の部位を表す韓国語固有語

コラム

  • 日本語の「尻」より指す範囲が狭く、韓国語では「엉덩이」が尻全体、「엉치」が腰に近い部分を表す

엉덩짝eong deong jjak

意味

  • 名 尻っぺたしりっぺた
  • 名 尻しり
  • 名 臀部でんぶ

例文

의자에 앉다가 엉덩짝이eong deong jja gi 아팠다.

椅子に座ろうとして尻っぺたが痛くなった。

コアイメージ

尻全体ではなく、左右のどちらかの頬に焦点を当てる感覚

韓国語での定義

엉덩이를eong deong i reul 이루는i ru neun 두tu 부분pu bun 가운데ka un de 하나ha na

語源

엉덩짝は、엉덩이に部分を表す짝を加えた形で、尻の左右どちらかの部分という意味になる

コラム

  • 日本語の「尻っぺた」に近いくだけた語感を持ち、엉덩이よりも体の一部分を指す感じが強い語

옹치ong chi

意味

例文

오래o rae 앉아an ja 있었더니i sseot tteo ni 옹치가ong chi ga 아팠다a pat tta.

長く座っていたら腰が痛かった。

コアイメージ

背中側の腰の下で、骨盤から尻へつながる部分

韓国語での定義

허리heo ri 아래쪽에서a rae jjo ge seo 엉덩이와eong deong i wa 이어지는i eo ji neun 몸의mo mui 뒷부분twit ppu bun

語源

옹치は、体の部位を表す固有語で、옹と치を別々の語根として解釈する根拠は確認されていない語

コラム

  • 日本語の「腰」に当たる部位でも、韓国語では허리と엉치を分けて表すため、옹치は腰の下側に絞った語

궁치kung chi

意味

  • 名 尻しり

例文

오래o rae 앉아an ja 있었더니i sseot tteo ni 궁치가kung chi ga 아팠다a pat tta.

長く座っていたので尻が痛かった。

コアイメージ

腰から下の後ろ側のうち、座るときに体重がかかる下の部分

韓国語での定義

엉덩이의eong deong i ui 아래쪽에a rae jjo ge 있는in neun 부분으로pu bu neu ro 앉을an jeul 때ttae 몸을mo meul 받치는pat chi neun 곳kot

語源

궁치は、固有語で、語の古い成り立ちを確定できる資料が乏しく、構成要素に分けて説明できない語

コラム

  • 궁치は「尻」全体ではなく、엉덩이の下側を具体的に指すため、全体を表す語としては엉덩이と使い分ける語

꽁무니kkong mu ni

意味

例文

강아지가kang a ji ga 어미의eo mi ui 꽁무니를kkong mu ni reul 졸졸chol jol 따라갔다tta ra gat tta.

子犬が母犬の尻をちょこちょこと追った。

コアイメージ

前からは見えにくい、人や物の後ろ側の端に焦点を置くイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 몸에서mo me seo 뒤쪽에twi jjo ge 있는in neun 엉덩이eong deong i 또는tto neun 물건의mul geo nui 맨maen 뒤를twi reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

꽁무니は、漢字語や外来語ではなく、韓国語にもともとある固有語で、後ろ側を表す語

コラム

  • 「꽁무니」は単独で尻を指すほか、「꽁무니를 빼다」の形で、しり込みしてその場から離れる意味にもなる

볼기짝pol gi jjak

意味

  • 名 尻しり

例文

넘어져서neo meo jeo seo 볼기짝이pol gi jja gi 아팠다.

転んで尻が痛かった。

コアイメージ

尻を二つに分けたときの一方に焦点を当てるイメージ

韓国語での定義

엉덩이를eong deong i reul 이루는i ru neun 두tu 부분pu bun 가운데ka un de 한쪽을han jjo geul 이르는i reu neun 말mal

語源

볼기짝は、尻を意味する 볼기と、二つのうち一つを意味する 짝が結びついた語で、片側の尻を表す構成

コラム

  • 「볼기짝을 맞다」は、子どもがしかられて尻をたたかれる場面などで使われる言い方

히프hi peu

意味

  • 名 ヒップ
  • 名 尻しり
  • 名 臀部でんぶ

例文

오늘은 운동으로 히프가hi peu ga 더teo 탄탄해졌다tan tan hae jeot tta.

今日は運動でヒップがより引き締まった。

コアイメージ

座る動きや体形の変化と結びつく、腰の下のふくらみ

韓国語での定義

허리heo ri 아래쪽에a rae jjo ge 있으며i sseu myeo 사람이sa ra mi 앉을an jeul 때ttae 닿는tan neun 엉덩이와eong deong i wa 그keu 주변의chu byeo nui 몸mom 부분pu bun

語源

히프は、英語 hip から入った外来語で、腰に近い尻の部分を指す語

コラム

  • 衣類のサイズ表でヒップは腰回りとは別に示され、尻の最も広い部分の寸法を指すことが多い

「尻」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ