寿司

초cho밥bap

意味

  • 名 寿司すし
초밥のイラスト

例文

점jeom심si에me 초cho밥bap 먹meo었geo어sseo요yo.

昼に寿司を食べました。

저jeo녁nyeo에ge 초cho밥bap 먹meok고kko 싶si어peo요yo.

夜に寿司を食べたいです。

コアイメージ

酢で和えたご飯に刺身や具材をのせたり巻いたりした料理

関連語

(名) 초cho밥bap집jjip：寿司屋

(名) 초cho밥bap가kka게ge：寿司店

使い方

類義語との違い

초cho밥bap: 酢で和えたご飯に刺身や具をのせたり巻いたりした料理
스seu시si: 日本語由来の外来語で、酢飯に刺身や具をのせたり巻いたりした料理を表す言い方
김gim밥bap: 海苔でご飯と具を包んで巻き、持ち歩いて食べやすい形にした韓国の料理
회hoe: 新鮮な魚介類を薄切りにして生のまま食べる料理

韓国語での定義

식sik초cho로ro 양yang념nyeom한han 밥bap 위wi에e 생saeng선seo이ni나na 해hae산san물mul, 채chae소so를reul 얹eon거kkeo나na 말ma아ra 만man드deu는neun 일il본bo의nui 음eum식sik

語源

초밥は'초'(식초)と'밥'が合わさった語で、酢で味付けしたご飯を用いる料理名として定着している。

コラム

  • 韓国では'초밥'と'스시'が併用され、店の表記や会話でどちらも見かけるので両方を知っておくと注文に役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

초밥 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「寿司」は韓国語で何と言う？

「寿司」は韓国語で一般的に「チョバプ（초밥）」と言います。酢飯を意味する「チョ（酢）」と「パプ（ご飯）」が合わさった固有の表現で、日常会話や大衆的な店で広く使われます。一方で、日本語をそのまま取り入れた「スシ（스시）」も日常的によく使われ、特に高級店やおまかせ店、日本料理の専門店などで好まれる傾向があります。

言い方と読み方

  • 초밥ふつう

    読み方: チョバプ（chobap）

    日常会話から飲食店の看板まで幅広く使われる、寿司を指す最も標準的で一般的な表現です。

  • 스시ふつう

    読み方: スシ（seusi）

    日本の「寿司」をそのまま音訳した語で、高級店やおまかせ寿司店、若者の会話でよく使われます。

使い分け

  • 초밥

    最も身近で標準的な表現です。スーパーの惣菜から回転寿司、一般的な寿司屋まで幅広く指します。

    점심에 초밥 먹으러 갈까요?

    お昼にお寿司を食べに行きましょうか？

よくある間違い

  • ✕ 김밥を寿司の意味で使う

    ○ 초밥または스시

    김밥（キンパ）はごま油香る海苔巻きで、酢飯を使う日本の寿司とは別料理として区別されます。

「寿司」のよくある質問

Q. 「초밥」の発音のコツは？
「チョ」は息を鋭く吐き出す激音で発音します。「バプ」のパは濁らず、最後のプは唇をしっかり閉じて息を止めるパッチム（ㅂ）の音です。カタカナのように「プ」と口を開けて母音を出さないよう意識すると通じやすくなります。
Q. 回転寿司は何と言いますか？
回転寿司は「フェジョンチョバプ（회전초밥）」と言います。「回転（회전）」に「초밥」を続けた言葉です。「フェジョンスシ（회전스시）」と呼ばれることもありますが、看板や日常会話では「회전초밥」が最も一般的です。
Q. 「寿司を食べに行こう」への返事は？
「좋아요! 초밥 먹어요.（いいですね！お寿司食べましょう）」と答えるのが自然です。ネタの好みを伝えるなら「저는 연어 초밥 좋아해요（私はサーモンの寿司が好きです）」などの表現が便利です。

「寿司」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ