격돌kyeok ttol

意味

例文

결승에서 두tu 팀의 격돌이kyeok tto ri 벌어졌다.

決勝で両チームが激突した。

コアイメージ

向かい合うもの同士の力が正面から強くぶつかり、激しい対立が表面化する場面

韓国語での定義

서로seo ro 맞선mat sseon 사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 강하게kang ha ge 부딪치며pu dit chi myeo 치열하게chi yeol ha ge 맞서는mat sseo neun 일il

語源

격돌は、「격(擊)」の「打つ」と「돌(突)」の「突く」を組み合わせた漢字語で、激しいぶつかり合いを表す語

コラム

  • 日本語の「激突」は物理的な衝突にも使うが、韓国語の격돌は人や集団の激しい対立にも使われ、比喩的な争いを表しやすい語

겨룸kyeo rum

意味

例文

두tu 선수의 겨룸이kyeo ru mi 곧kot 시작된다.

二人の選手の勝負が間もなく始まる。

コアイメージ

二つ以上の力がぶつかり、優劣を決めるために張り合うこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 서로의seo ro ui 힘과him gwa 실력을sil lyeo geul 비교하며pi gyo ha myeo 이기려고i gi ryeo go 맞서는mat sseo neun 일il

語源

겨룸は、動詞겨루다の語幹겨루に名詞化の語尾ㅁが結びついた語で、競い合うことを名詞にした形

コラム

  • 겨룸は、スポーツだけでなく知恵や技術を比べる場面にも使われ、体を使う競技に限られない語

맞붙이mat ppu chi

意味

例文

두tu 팀의 맞붙이mat ppu chi가ga 곧kot 시작된다.

両チームの対決がまもなく始まる。

コアイメージ

二つの側が直接ぶつかり、勝敗を決めるイメージ

韓国語での定義

두tu 사람이나sa ra mi na 두tu 팀이ti mi 직접chik jjeop 만나서man na seo 승부를seung bu reul 겨루는kyeo ru neun 일il

語源

맞붙이は、互いに向き合う意味の 맞붙다 から生まれた名詞で、正面からの勝負を表す

コラム

  • 맞붙이は名詞だが、맞붙이다は人やチームを対戦させる動詞で、一字違いでも品詞と意味が異なる

대결tae gyeol

意味

例文

두tu 팀의 대결이tae gyeo ri 시작됐다.

二つのチームの対決が始まった。

コアイメージ

二者が正面から向き合い、勝敗や優劣をはっきりさせる場面

韓国語での定義

두tu 사람이나sa ra mi na 두tu 집단이chip tta ni 서로seo ro 맞서서mat sseo seo 승부를seung bu reul 겨루는kyeo ru neun 일il

語源

대결は、漢字の「對」と「決」から成り、「向かい合うこと」と「勝負を決めること」を合わせた語

コラム

  • 대결は「요리 대결(料理対決)」のように、スポーツ以外でも二者が腕や実力を競う企画の題名によく使われる

맞대결mat ttae gyeol

意味

  • 名 対決たいけつ
  • 名 対戦たいせん
  • 名 一騎打ちいっきうち

例文

두tu 선수의 맞대결이mat ttae gyeo ri 큰keun 관심을 끌었다kkeu reot tta.

二人の選手の対決が大きな関心を集めた。

コアイメージ

二者が正面から向き合い、勝負を決める場面

韓国語での定義

두tu 사람이나sa ra mi na 두tu 팀이ti mi 서로seo ro 마주하여ma ju ha yeo 승부를seung bu reul 겨루는kyeo ru neun 일il

語源

맞대결は、「맞대다(向かい合わせる)」と「対決」を表す대결(對決)が結びついた語

コラム

  • スポーツ記事では、選手やチーム同士の直接対戦を表し、肉体的な争いに限らず使われる

「対決」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ