오합지졸o hap jji jol

意味

  • 名 烏合の衆うごうのしゅう
  • 名 寄せ集めよせあつめ

例文

그keu 팀은 오합지졸에o hap jji jo re 불과했다.

そのチームは烏合の衆にすぎなかった。

コアイメージ

見かけ上は人数がそろっていても、統率がなく力を発揮できない集団

韓国語での定義

각자kak jja 따로tta ro 움직여um ji gyeo 힘을hi meul 제대로che dae ro 모으지mo eu ji 못하는mo ta neun 사람들의sa ram deu rui 집단chip ttan

語源

오합지졸は、烏合之卒と書き、烏の群れのように統率のない兵士の集まりを表す語

コラム

  • 人だけでなく、チームや組織にも使われ、内実のない集団を指す批判語

짜깁기jja gip kki

意味

  • 名 つぎはぎ
  • 名 寄せ集めよせあつめ

例文

이i 글은 여러yeo reo 자료를 짜깁기jja gip kki한han 것이다.

この文章はいくつもの資料のつぎはぎだ。

コアイメージ

足りない部分を別の断片で埋め、つなぎ合わせて一つにする感覚

韓国語での定義

여러yeo reo 곳에서ko se seo 필요한pi ryo han 부분을pu bu neul 가져와ka jeo wa 서로seo ro 이어i eo 붙여pu chyeo 하나의ha na ui 글이나keu ri na 결과물을kyeol gwa mu reul 만드는man deu neun 일il

語源

짜깁기は、짜다(編み合わせる)と깁다(つぎを当てる)の組み合わせで、複数の部分を継ぎ合わせる行為を表す語

コラム

  • 資料から部分を抜き出して作った文章は「짜깁기한 글」と表せ、内容のつながりが弱い場合にも使われる

「寄せ集め」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ