피의pi ui

意味

  • 名 被疑ひぎ
  • 名 容疑ようぎ

例文

그는keu neun 피의pi ui사실을sa si reul 모두mo du 부인했다pu in haet tta.

彼は被疑事実をすべて否認した。

コアイメージ

法的な捜査の対象として、犯罪への関与を疑われる立場

韓国語での定義

범죄와peom joe wa 관련이kwal lyeo ni 있다고it tta go 의심을ui si meul 받아pa da 수사su sa 대상이tae sang i 된toen 상태sang tae

語源

피의は、「被疑」の漢字語で、「被疑」は疑いを受けることを表し、法律上の捜査対象に関わる意味へ定着した語

コラム

  • 「피의자」と「용의자」はどちらも疑いを向けられた人を指すが、「피의자」は捜査機関の捜査対象という法律上の位置づけが強い語

혐의hyeo mui

意味

例文

경찰은 그를 절도cheol tto 혐의로hyeo mui ro 수사했다.

警察は彼に窃盗の容疑をかけて捜査した。

コアイメージ

犯罪などをしたのではないかと、まだ確定していない段階で向けられる疑い

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이sa ra mi 범죄나peom joe na 잘못을chal mo seul 저질렀다고cheo jil leot tta go 의심되는ui sim doe neun 상태sang tae

語源

혐의は、漢字語「嫌疑」に由来し、「嫌」は疑わしく見ること、「疑」は本当かどうか疑うことを表す語

コラム

  • 韓国の事件報道では、혐의가 드러나다や혐의를 받다のように、犯行が確定する前の疑いを示す語として頻出する

용의yong ui

意味

  • 名 容疑ようぎ
  • 名 意思いし

例文

경찰은 새로운 용의yong ui자를 찾고chat kko 있다it tta.

警察は新たな容疑者を捜している。

コアイメージ

犯罪をした可能性について、捜査や報道で正式に取り上げられる疑い

韓国語での定義

범죄를peom joe reul 저질렀다고cheo jil leot tta go 의심할ui sim hal 만한man han 가능성이나ka neung seong i na 그에keu e 대한tae han 의심ui sim

語源

용의は、漢字「容疑」の音読み語で、「容疑」は「容」と「疑」から成り、韓国語では犯罪をめぐる疑いを表す名詞として定着した

コラム

  • 용의자は法律上確定した犯人ではなく、捜査の段階で犯罪の疑いを受けている人を指す

「容疑」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ