実

열yeol매mae

意味

  • 名 実じつ
  • 名 果実
열매のイラスト

例文

봄bo에me 꽃kko이chi 지ji고go 열yeol매mae가ga 맺mae힌chin다da.

春に花が散って実がつく。

저jeo 나na무mu에e는neun 빨ppal갛ga게ke 익i은geun 열yeol매mae가ga 많ma이ni 달dal려lyeo 있i어sseo요yo.

あの木には赤く熟した実がたくさんなっています。

コアイメージ

花の結実としての成果物で、種を包んだり散布したりするための構造

使い方

類義語との違い

열yeol매mae: 花のあとに残る、種を包んで次の世代に伝える植物の実。
과gwa일il: 生で食べられることが多く、甘みや酸味がある植物の実。
결gyeol과gwa: 行動や出来事のあとに生じる事柄や結末。
성seong과gwa: 仕事や試みの結果として得られる良い結果や達成。

韓国語での定義

꽃kko이chi 진jin 자ja리ri에e서seo 생saeng기gi는neun, 씨ssi를reul 맺maet거kkeo나na 퍼peo뜨tteu리ri기gi 위wi한han 식sing물mu의rui 산san물mul

語源

열매は韓国語固有の語で、植物学的には子房や付属組織が発達して種子を取り囲む構造を指す語として成立しており、語彙上はより正式な場面で漢字語과실が用いられることがある

コラム

  • 比喩表現として'열매를 맺다'が努力や過程の結果を表す場面で頻出し、ドラマやニュースでも比喩的用法を耳にすることがある

ゲームで覚える・約 1 分

열매 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「実」は韓国語で何と言う？

植物が結ぶ「実」は、韓国語で「열매」と言います。木や草などに実る果実や種子全般を指す最も標準的で一般的な表現です。また、比喩的に努力の末に得られた「成果」や「結実」を表す際にも日常的によく用いられます。

使い分け

  • 열매

    植物が実らせる果実そのものを指すほか、努力によって得られた成果や結果を比喩的に表す際にも幅広く使われます。

    가을이 되자 나무에 빨간 열매가 열렸다.

    秋になると木に赤い実が実った。

よくある間違い

  • ✕ 열매가 맺히다 / 열매가 열리다 の混同

    ○ 열매가 열리다 / 맺히다

    実が「なる・実る」は「열리다」や「맺히다」を使います。「달리다（ぶら下がる）」も自然に使えます。

「実」のよくある質問

Q. 「努力が実を結ぶ」は何と言いますか？
「노력이 열매를 맺다」と言います。日本語と全く同じ発想で、努力の積み重ねが良い結果として現れることを「열매를 맺다（実を結ぶ）」と表現します。日常会話でも文章でもよく使われる自然な表現です。
Q. 「実（열매）」と「果物」の違いは？
「열매」は植物学的な果実全般や木の実、比喩的な成果を含む広い言葉です。一方、人間が食用にする甘い果物は主に「과일」と言います。リンゴなどは「과일」でもあり、木になる「열매」でもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ