장터chang teo

意味

例文

장터에서chang teo e seo 싱싱한sing sing han 채소를 샀다sat tta.

市場で新鮮な野菜を買った。

コアイメージ

人が集まり、品物を並べて売り買いする開かれた市の場

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 모여mo yeo 물건을mul geo neul 사고파는sa go pa neun 곳으로ko seu ro, 특히teu ki 일정한il jeong han 날에na re 열리는yeol li neun 시장을si jang eul 가리키기도ka ri ki gi do 한다han da

語源

장터は、「장(場)」と、場所を表す固有語「터」が結びついた語で、売り買いの場を表す構成

コラム

  • 日本語の「市場」よりも、장터は露店などが並ぶ屋外の市や、決まった日に開かれる市を指すことが多い

날장nal jang

意味

  • 名 定期市ていきいち

例文

이i 마을에서는 매달mae dal 오일에 날장이nal jang i 선다.

この村では毎月五日に定期市が立つ。

コアイメージ

決まった日に人や品物が集まり、売り買いの場が開かれる市のイメージ

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 날에na re 주기적으로chu gi jeo geu ro 열려yeol lyeo 사람들이sa ram deu ri 물건을mul geo neul 사고파는sa go pa neun 시장si jang

語源

날장は、날(特定の日)と장(市)を組み合わせた語で、特定の日に開く市を表す

コラム

  • 「장날」は市が開く日を指し、「날장」はその日に開かれる市そのものを指す語

오일장o il jang

意味

  • 名 五日市いつかいち
  • 名 定期市ていきいち

例文

오일장은o il jang eun 닷새마다 열리는 시장입니다.

五日市は五日ごとに開かれる市場です。

コアイメージ

五日ごとに人と品物が集まり、地域の暮らしが交わる定期市の場

韓国語での定義

닷새마다tat ssae ma da 한han 번씩peon ssik 정해진cheong hae jin 날에na re 열리는yeol li neun 시장si jang

語源

오일장は、오일(五日)と장(市)から成り、五日ごとに開く市を表す漢字語

コラム

  • 오일장は、開催日が地域ごとに決まっているため、訪れる前に장날を確認する市場

장시chang si

意味

  • 名 長詩ちょうし
  • 名 定期市ていきいち

例文

그keu 시인은 새로운 장시를chang si reul 발표했다.

その詩人は新しい長詩を発表した。

コアイメージ

多くの内容をひと続きに包み、長く展開する詩を表すもの

韓国語での定義

짧은jjal beun 시보다si bo da 길이가ki ri ga 길고kil go 내용이nae yong i 많아ma na 주제나chu je na 이야기를i ya gi reul 여러yeo reo 부분으로pu bu neu ro 이어i eo 가는ka neun 시si 또는tto neun 일정한il jeong han 날에na re 열리는yeol li neun 시장을si jang eul 뜻한다tteu tan da

語源

장시は、「長」は長さ、「詩」は詩を表す「長詩」と、「場」と「市」から成る「場市」という別々の漢字語

コラム

  • 韓国語の文学用語では「장편시」と並んで使われることがあり、「장시」だけでは詩と定期市のどちらかを文脈で判断する必要がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ