간통kan tong

意味

  • 名 姦通かんつう
  • 名 不倫ふりん

例文

간통은kan tong eun 가정을 무너뜨릴 수su 있다it tta.

姦通は家庭を壊すことがある。

コアイメージ

配偶者のいる人が、結婚の外で別の相手と性的に結びつくこと

韓国語での定義

배우자가pae u ja ga 있는in neun 사람이sa ra mi 결혼kyeol hon 관계kwan gye 밖에서pa kke seo 다른ta reun 사람과sa ram gwa 성관계를seong gwan gye reul 하는ha neun 일il

語源

간통は、姦(男女間の乱れた関係)と通(関係を結ぶこと)から成る漢字語で、夫婦以外との関係を示す

コラム

  • 日本語の「姦通」と意味が重なるが、韓国語では刑法上の姦通罪を語る文脈でも使われた表現

간음ka neum

意味

  • 名 姦淫かんいん
  • 名 姦通かんつう
  • 名 不倫ふりん

例文

간음ka neu은meun 부부pu bu 사이의sa i ui 신뢰를sil loe reul 무너뜨린다mu neo tteu rin da.

姦淫は夫婦間の信頼を壊す。

コアイメージ

夫婦の誓いを破り、配偶者ではない相手と性的な関係を持つこと

韓国語での定義

결혼한kyeol hon han 사람이sa ra mi 배우자와의pae u ja wa ui 관계를kwan gye reul 저버리고cheo beo ri go 다른ta reun 사람과sa ram gwa 성적인seong jeo gin 관계를kwan gye reul 맺는maen neun 일il

語源

간음は、姦(よこしまなこと)と淫(度を越した性的なこと)を合わせた語で、結婚の道から外れた関係を表す

コラム

  • 韓国語の간음は法律用語というより、宗教的な戒めや道徳的な非難を述べる文章で目にすることが多い語

상간sang gan

意味

  • 名 姦通かんつう
  • 名 不倫ふりん
  • 名 密通みっつう

例文

배우자의pae u ja ui 상간으로sang ga neu ro 이혼i hon 소송을so song eul 제기했다che gi haet tta.

配偶者の姦通を理由に離婚訴訟を起こした。

コアイメージ

婚姻関係の外で、配偶者以外に性的な関係が及ぶこと

韓国語での定義

배우자가pae u ja ga 있는in neun 사람이sa ra mi 자신의cha si nui 배우자가pae u ja ga 아닌a nin 사람과sa ram gwa 성적seong jeok 관계를kwan gye reul 맺는maen neun 일il

語源

상간は、漢字「相姦」に由来し、「相」は互いに、「姦」は男女の不正な関係を表す語

コラム

  • 상간は硬い漢字語で、感情的な関係まで含みうる불륜より、性的関係に焦点がある語

사통sa tong

意味

  • 名 密通みっつう
  • 名 不倫ふりん
  • 名 姦通かんつう

例文

그들은keu deu reun 오랫동안o raet ttong an 사통을sa tong eul 해hae 왔다wat tta.

彼らは長い間、密通をしてきた。

コアイメージ

公にできない男女のつながりを持つイメージ

韓国語での定義

남녀가nam nyeo ga 남몰래nam mol lae 성적인seong jeo gin 관계를kwan gye reul 맺는maen neun 일il

語源

사통は、漢字の「私通」を韓国語音で読んだ語で、「私通」は人に隠れて男女が関係を結ぶことを表す。

コラム

  • 사통は単なる交際ではなく、関係を隠している点に重きがあるため、恋愛を美しく表す場面には合いにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ