妻の妹

처cheo제je

意味

名妻の妹つまのいもうと
名義理の妹
名配偶者の妹

처제のイラスト

例文

오o늘neul 처cheo제je가ga 집ji에be 왔wa어sseo요yo.

今日、妻の妹が家に来ました。

처cheo제je가ga 사sa진ji을neul 보bo내nae줬jwo어sseo요yo.

義妹が写真を送ってくれました。

コアイメージ

婚姻関係でつながった相手側の、年下の女性の親族

関連語

(名) 처cheo남nam：妻の弟

(名) 처cheo형hyeong：妻の姉

使い方

처cheo제je 연yeol락lak처cheo

義妹の連絡先
처cheo제je 사sa진jin

義妹の写真

類義語との違い

처cheo제je: 結婚でつながった相手側の女性親族のうち、年下の妹にあたる者を指す。
처cheo형hyeong: 結婚でつながった相手側の女性親族で、妻の姉を指す。
처cheo남nam: 結婚でつながった相手側の男性親族で、妻の兄弟の男性を指す。
시si누nu이i: 結婚でつながった配偶者側の女性親族で、夫の姉妹を指す。
형hyeong수su: 兄の妻を指す。

韓国語での定義

자ja기gi 배bae우u자ja의ui 여yeo동dong생saeng을eul 뜻tteu하ta는neun 단da어neo.

語源

처제は漢字の構成から『妻（처）』が配偶者側を示し、『弟（제）』が年下のきょうだいを示す語素として用いられ、そこから配偶者の妹を指す語として定着した。

コラム

韓国のドラマでは家族関係を説明する場面で처제という語がよく出るが、実際の会話では相手に対して普通は名前や親称を使うことが多い点を覚えておくと実践で役立つ。

「妻の妹」は韓国語で何と言う？

「妻の妹」は韓国語で「처제（チョジェ）」と言います。夫から見て自分より年下の義理の妹を指す呼称であり、直接本人に呼びかける際の呼称（呼び名）としても日常的にそのまま使われます。漢字では「妻弟」と書きます。

使い分け

처제
夫が妻の妹を呼ぶ際や、第三者に「妻の妹」と紹介する際に使います。会話で本人に向かって直接呼びかける際にも用いられます。
처제, 이번 주말에 시간 있어요?
義妹さん、今週末に時間はありますか？

よくある間違い

✕ 妻の妹を「여동생（ヨドンセン）」と呼ぶ
○ 처제（チョジェ）
「여동생」は実妹や親しい年下女性に使う語で、義妹には不適切です。

「妻の妹」のよくある質問

Q. 妻の妹に直接呼びかける言葉は？

呼びかける際もそのまま「처제（チョジェ）」と呼びます。親しみを込めて「처제님（チョジェニム）」と丁寧にする場合もありますが、一般的には「처제」と呼ぶのが自然で標準的な表現です。

Q. 妻の妹の夫は何と呼びますか？

妻の妹の夫は「동서（トンソ）」と呼びます。同じ立場の相婿（あいむこ）同士を指す呼称で、相手が年下であれば親しみを込めて接しますが、互いに礼儀を持って敬語を使うのが一般的です。