묘하다myo ha da

意味

  • 形 妙だみょうだ
  • 形 微妙だびみょうだ
  • 形 巧みだたくみだ

例文

그의 말투가 묘해myo hae.

彼の話し方は妙だ。

コアイメージ

不思議さや巧みさが重なり、単純には言い表せない感じ

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 평범하지pyeong beom ha ji 않고an ko 신기하거나sin gi ha geo na 미묘하여mi myo ha yeo 한han 가지ka ji 말로mal lo 설명하기seol myeong ha gi 어려운eo ryeo un 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da

語源

묘하다は、묘(妙)の「細やかですぐれている」という意味に、状態を表す하다が結びついた漢字語

コラム

  • 묘하다は人だけでなく 분위기や말투にも使え、目に見える形よりも受けた印象を表す語として登場しやすい

신통방통하다sin tong bang tong ha da

意味

  • 形 感心するほど利口だかんしんするほどりこうだ
  • 形 見事だみごとだ
  • 形 妙だみょうだ

例文

그keu 아이는 혼자서 숙제를 다ta 하니ha ni 참cham 신통방통한sin tong bang tong han 아이예요.

その子は一人で宿題を全部やるので、本当に感心するほど利口な子です。

コアイメージ

頭の働きと実際の腕前がそろい、見事な結果につながる感じ

韓国語での定義

머리가meo ri ga 좋고cho ko 재주도chae ju do 뛰어나서ttwi eo na seo 하는ha neun 일이i ri 매우mae u 훌륭하다hul lyung ha da

語源

신통방통하다は、「신통하다」と「방통하다」を並べ、知恵と才覚のすぐれた様子を強調した語

コラム

  • 能力を大げさに持ち上げる硬い表現ではなく、身近な人の意外な活躍を親しみを込めてほめるときに使う語

야릇하다ya reu ta da

意味

  • 形 いやらしい
  • 形 妙だみょうだ
  • 形 なまめかしい

例文

그keu 영화에는 야릇한ya reu tan 장면이 나와요.

その映画にはいやらしい場面が出てきます。

コアイメージ

はっきり説明しにくい妙な感じや、隠れた色気がにじむ感じ

韓国語での定義

분위기나pu nwi gi na 느낌이neu kki mi 이상하고i sang ha go 묘하며myo ha myeo 때로는ttae ro neun 성적인seong jeo gin 느낌을neu kki meul 주는chu neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

야릇하다は、固有語の 야릇 に形容詞を作る 하다 が付いた語で、妙でつかみにくい性質を表す形から、なまめかしい意味にも広がった語

コラム

  • 日本語の「いやらしい」よりも意味の幅が広く、性的な場面だけでなく、妙で変な雰囲気にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ