분발하다pun bal ha da

意味

例文

우리u ri 모두mo du 조금cho geum 더teo 분발해야pun bal hae ya 한다han da.

私たちは皆、もう少し努力しなければならない。

コアイメージ

気持ちを新たに奮い立たせ、今まで以上の力で取り組むこと

韓国語での定義

일을i reul 잘chal 이루기i ru gi 위해wi hae 마음을ma eu meul 굳게kut kke 먹고meok kko 더욱teo uk 열심히yeol sim hi 노력하다no ryeo ka da

語源

분발하다は、漢字「奮發」に「する」に当たる하다が付いた語で、心を奮い立たせて努力する意味を表す

コラム

  • 自分への決意にも人への呼びかけにも使われ、분발해야 한다は「もっと努力しなければならない」という硬めの表現

분기하다pun gi ha da

意味

  • 動 分岐するぶんきする
  • 動 奮起するふんきする

例文

이i 도로는 여기서 두tu 갈래로 분기한다pun gi han da.

この道路はここで二つに分岐する。

コアイメージ

一つの流れが途中で変化し、別の進路や行動へ移ること

韓国語での定義

길이나ki ri na 흐름이heu reu mi 가던ka deon 중에chung e 여러yeo reo 갈래로kal lae ro 나뉘거나na nwi geo na, 사람이sa ra mi 정신을cheong si neul 차리고cha ri go 힘을hi meul 내어nae eo 행동하기haeng dong ha gi 시작하다si ja ka da.

語源

분기하다は、分岐では「分ける」の分と「分かれ道」の岐、奮起では「奮い立つ」の奮と「起きる」の起を組み合わせ、どちらも하다で動詞にした語

コラム

  • 「分岐点」に当たる분기점は道や流れの分かれ目を指す一方、奮起の분기하다にはこの意味がなく、同音の漢字語を文脈で区別する語

「奮起する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ