호들갑스럽다ho deul gap sseu reop tta

意味

  • 形 大げさだおおげさだ
  • 形 大騒ぎだおおさわぎだ
  • 形 大仰だおおぎょうだ

例文

그의 반응은 정말cheong mal 호들갑스러웠다ho deul gap sseu reo wot tta.

彼の反応は本当に大げさだった。

コアイメージ

出来事そのものよりも、反応の激しさが目立つ様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 대한tae han 반응이나pa neung i na 태도가tae do ga 필요pi ryo 이상으로i sang eu ro 과장되고kwa jang doe go 요란하다yo ran ha da.

語源

호들갑스럽다は、호들갑に「その性質を持つ」を表す接尾辞「-스럽다」が結び付いた語で、過度に騒がしい状態を表す

コラム

  • 호들갑스럽다は実際の被害や問題の大きさではなく、驚き方や心配の表し方が過剰なことに焦点を置く表現

例文

밖이 너무neo mu 요란스러워서yo ran seu reo wo seo 공부할 수ssu 없어요eop sseo yo.

外があまりに騒がしくて、勉強できません。

コアイメージ

静かな場の調和を乱すほど、音や様子が大きく目立つ感じ

韓国語での定義

소리나so ri na 행동haeng dong 또는tto neun 모습이mo seu bi 지나치게chi na chi ge 크거나keu geo na 화려하여hwa ryeo ha yeo 차분하지cha bun ha ji 않고an ko 눈에nu ne 띄는tti neun 상태이다sang tae i da.

語源

요란스럽다は、「요란(擾亂)」が表す騒がしく乱れた性質に、「〜らしい」を表す「스럽다」が付いた語

コラム

  • 「요란스럽다」は音の大きさだけでなく、飾り方や態度が大げさで落ち着かない様子にも用いられる

거창하다keo chang ha da

意味

  • 形 大げさだおおげさだ
  • 形 壮大だそうだいだ
  • 形 大仰だおおぎょうだ

例文

거창한keo chang han 계획보다kye hoek ppo da 실현sil hyeon 가능한ka neung han 계획이kye hoe gi 좋아요cho a yo.

大げさな計画より実現可能な計画がいいです。

コアイメージ

実際の内容よりも、規模や外側の立派さが強く前に出る感覚

韓国語での定義

일이나i ri na 행동haeng dong, 표현pyo hyeon 따위가tta wi ga 알맞은al ma jeun 정도를cheong do reul 넘어neo meo 지나치게chi na chi ge 크고keu go 훌륭해hul lyung hae 보이다po i da

語源

거창하다は、漢字語「巨創」の「巨」が大きいこと、「創」が作ることを示し、規模の大きな事柄を表す語

コラム

  • 「거창한 계획」は必ずしも悪い計画ではなく、実現が難しそうな壮大さを表す場合と、必要以上に大きく見せた計画を表す場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ