외피oe pi

意味

  • 名 外皮がいひ
  • 名 外装がいそう
  • 名 外殻がいかく
  • 名 表皮ひょうひ

例文

열매의 외피가oe pi ga 단단하다tan dan ha da.

果実の外皮が硬い。

コアイメージ

中身を包む外側の層

韓国語での定義

물체나mul che na 생물의saeng mu rui 겉을keo teul 싸고ssa go 있는in neun 바깥쪽의pa kkat jjo gui 껍질이나kkeop jji ri na 피부pi bu

語源

외피は、漢字の「外」と「皮」を組み合わせた語で、外側を覆う皮を表す漢字語

コラム

  • 외피は、日常語の「껍질」より硬い表現で、果実だけでなく物体や生物の外側にも使われる語

케이싱ke i sing

意味

  • 名 外装がいそう
  • 名 覆いおおい
  • 名 筐体きょうたい

例文

케이싱을ke i sing eul 분리해 내부를 점검했다.

外装を取り外して内部を点検した。

コアイメージ

内部を収めて機械全体を守る外側の覆い

韓国語での定義

기계나ki gye na 장치의chang chi ui 내부를nae bu reul 둘러싸서tul leo ssa seo 부품을pu pu meul 담고tam kko 외부의oe bu ui 충격과chung gyeok kkwa 먼지를meon ji reul 막는mang neun 겉부분keot ppu bun

語源

케이싱は、英語 casing の借用語で、case(入れ物)に関わる語から発達し、機械や装置の外側の覆いを表す語

コラム

  • スマートフォンの「케이스」は交換できる保護カバーを指すことが多いが、「케이싱」は機械に組み込まれた外側の筐体を指すことが多い

외장oe jang

意味

  • 名 外装がいそう

例文

건물의keon mu rui 외장oe jang을eul 새로sae ro 칠했다chil haet tta.

建物の外装を新しく塗り直した。

コアイメージ

内側の構造を包み、外部との境目になる層

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 물건의mul geo nui 내부를nae bu reul 감싸고kam ssa go 외부와oe bu wa 맞닿아mat tta a 있는in neun 바깥pa kkat 부분pu bun

語源

외장は、外側を表す「외」と、装いを表す「장」が結びついた漢字語で、建物や物の外側に施す部分を表す

コラム

  • 외관が見た目の印象を指しやすいのに対し、외장は壁や材料など実際の外側の仕上げを指しやすい語

겉포장keot po jang

意味

  • 名 外包装がいほうそう
  • 名 外装がいそう

例文

제품의 겉포장은keot po jang eun 재활용할 수ssu 있습니다it sseum ni da.

製品の外包装はリサイクルできます。

コアイメージ

中身を守り、外側を包む包装の部分

韓国語での定義

물건의mul geo nui 내용물을nae yong mu reul 싸고ssa go 있는in neun 포장po jang 가운데ka un de 가장ka jang 바깥쪽에pa kkat jjo ge 있는in neun 부분pu bun

語源

겉포장は、固有語の겉「外側」と漢字語の포장(包裝)「包むこと」が結びついた語で、外側の包装を指す

コラム

  • 포장は包装全体を指せるのに対し、겉포장は中身に直接触れない外側の包装を指すことが多い

「外装」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ