사차원sa cha won

意味

  • 名 四次元よじげん
  • 名 変わり者かわりもの

例文

사차원sa cha won 공간을 수학적으로 설명해 보세요po se yo.

四次元空間を数学的に説明してみてください。

コアイメージ

四つ目の軸によって、現実の見方や言動が普通の枠から外れて見える状態

韓国語での定義

공간을kong ga neul 네ne 개의kae ui 차원으로cha wo neu ro 설명하는seol myeong ha neun 개념이나kae nyeo mi na, 사고방식과sa go bang sik kkwa 행동이haeng dong i 일반적인il ban jeo gin 기준에서ki ju ne seo 벗어난peo seo nan 사람을sa ra meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

사차원は、사(四)と차원(次元)が結びついた漢字語で、四つの次元を表す意味から、常識を外れた人を指す用法も生じた語

コラム

  • 日本語の「四次元」は空間や物語の設定を指すことが多いが、韓国語の사차원は人の性格にも使う

별종pyeol jong

意味

  • 名 変わり者かわりもの
  • 名 変わり種かわりだね
  • 名 変種へんしゅ

例文

그는 남들과 다른ta reun 별종으로pyeol jong eu ro 여겨졌다.

彼は人とは違う変わり者だと思われた。

コアイメージ

普通の枠から外れ、周りとは違う特徴が目立つ人を指すイメージ

韓国語での定義

보통po tong 사람들과sa ram deul gwa 달라서tal la seo 독특하거나tok teu ka geo na 유별난yu byeol lan 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

별종は、漢字の「別種」から成り、「別の種類」が本来の意味で、そこから普通と違う人を指す用法が生じた語

コラム

  • 日本語の「別種」は種類の違いを表すことが多いが、韓国語の별종は人を指して「変わり者」の意味でも使う語

괴짜koe jja

意味

  • 名 変人へんじん
  • 名 変わり者かわりもの
  • 名 奇人きじん

例文

그는 남들과 다른ta reun 생각을 하는ha neun 괴짜koe jja다da.

彼は人と違う考え方をする変人だ。

コアイメージ

周囲と違う考え方や振る舞いが個性として目立つ人の姿

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 보통po tong 사람들과sa ram deul gwa 달라서tal la seo 특별하게teuk ppyeol ha ge 보이는po i neun 사람sa ram

語源

괴짜は、普通と違う人を表す韓国語の固有語として定着しており、짜を含む詳しい成り立ちは確定していない

コラム

  • 괴짜は、親しみを込めた呼び方にも、変わった人という軽い批判にもなり、話し手の態度で受け取り方が変わる語

「変わり者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ