묘지myo ji

意味

  • 名 墓地ぼち
  • 名 墓場はかば
  • 名 墓所ぼしょ

例文

이i 묘지는myo ji neun 오래된 나무들로 둘러싸여 있다it tta.

この墓地は古い木々に囲まれている。

コアイメージ

亡くなった人を弔うための墓が集まり、管理されている場所

韓国語での定義

사람이sa ra mi 죽은chu geun 뒤twi 시신이나si si ni na 유골을yu go reul 묻기mut kki 위해wi hae 여러yeo reo 무덤을mu deo meul 마련해ma ryeon hae 둔tun 곳kot

語源

묘지は、묘(墓)と지(地)からなり、墓がある土地を指す漢字語

コラム

  • 韓国語の묘지は、個々の墓を指す묘より範囲が広く、複数の墓がある区画を指す語

묏자리moet jja ri

意味

  • 名 墓地ぼち

例文

할아버지의 묏자리는moet jja ri neun 산san 아래에 있다it tta.

祖父の墓地は山の下にある。

コアイメージ

墓を設ける土地

韓国語での定義

무덤을mu deo meul 만들거나man deul geo na 쓰기로sseu gi ro 정해cheong hae 둔tun 땅ttang

語源

묏자리は、「뫼(墓)」と「자리(場所)」から成る合成語で、墓を設ける場所を表す

コラム

  • 「묏자리」は、韓国の伝統的な墓所選びで「풍수지리(風水地理)」と結びついて語られることがある

묘자리myo ja ri

意味

  • 名 墓所ぼしょ
  • 名 墓地ぼち
  • 名 埋葬地まいそうち

例文

할아버지의 묘자리를myo ja ri reul 정했다.

祖父の墓所を決めた。

コアイメージ

亡くなった人を埋葬するために決めた、墓一つ分の場所

韓国語での定義

사람의sa ra mui 시신이나si si ni na 유골을yu go reul 묻기mut kki 위해wi hae 정해cheong hae 놓은no eun 자리cha ri

語源

묘자리は、漢字語の 묘(墓)に、場所を表す韓国語の 자리が結びついた語で、墓を設ける場所を表す

コラム

  • 묘자리は、墓地全体ではなく、一つの墓を作る具体的な場所を指す語

장지chang ji

意味

  • 名 墓地ぼち

例文

고인의ko i nui 유해를yu hae reul 장지로chang ji ro 모셨다.

故人の遺骨を墓地に納めた。

コアイメージ

死者を葬る場所として選ばれた最終地点

韓国語での定義

사람이sa ra mi 세상을se sang eul 떠난tteo nan 뒤twi 그keu 시신이나si si ni na 유골을yu go reul 묻는mun neun 장소chang so

語源

장지は、「葬る」を表す「葬」に「土地」を表す「地」が続き、死者を葬る土地を指す漢字語

コラム

  • 日本語の「墓地」に近いが、장지は火葬後の納骨場所にも使われるため、韓国の葬儀では遺骨の行き先を指す語にもなる

음택eum taek

意味

  • 名 墓地ぼち

例文

풍수사는pung su sa neun 조상의 음택을eum tae geul 정할 때ttae 지형을 살폈다.

風水師は祖先の墓地を定めるとき、地形を調べた。

コアイメージ

死者が眠る場所を、住まいになぞらえて捉えるイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 죽은chu geun 뒤에twi e 묻히는mu chi neun 곳이나ko si na 그keu 무덤을mu deo meul 이르는i reu neun 말mal

語源

음택は、漢字の「陰宅」からなり、生者の住まいを表す「陽宅」に対して、死者を葬る場所を指す語

コラム

  • 韓国語では、生きている人の家を양택、死者を葬る場所を음택と呼び、風水の話でこの対比が使われる

묫자리myot jja ri

意味

  • 名 墓所ぼしょ
  • 名 墓地ぼち

例文

가족이ka jo gi 함께ham kke 묫자리를myot jja ri reul 보러po reo 갔다kat tta.

家族で墓所を見に行った。

コアイメージ

死者を埋葬するために選び、墓を設ける具体的な場所

韓国語での定義

죽은chu geun 사람의sa ra mui 시신이나si si ni na 유골을yu go reul 묻을mu deul 곳으로ko seu ro 정한cheong han 자리cha ri

語源

묫자리は、「묘(墓)」を置く「자리(場所)」という組み合わせからできた語

コラム

  • 「묘지」が墓地全体を表すのに対し、「묫자리」は家族の墓を置く個別の場所を表すことが多い

「墓地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ