업보eop ppo

意味

  • 名 業報ごうほう
  • 名 報いむくい
  • 名 因果応報いんがおうほう

例文

그는 자신의 업보를eop ppo reul 받아들였다pa da deu ryeot tta.

彼は自分の業報を受け入れた。

コアイメージ

自分の行いがめぐって、あとから自分に結果として返ってくるという見方

韓国語での定義

사람이sa ra mi 한han 행동에haeng dong e 따라tta ra 나중에na jung e 그keu 결과로kyeol gwa ro 받게pat kke 되는toe neun 보응po eung

語源

업보は、仏教語の「業」と「報」を組み合わせた語で、行いの結果として受ける報いを表す

コラム

  • 現代韓国語の업보は、宗教的な因果だけでなく、悪い行いの結果を自分で受ける場面にも使われる

과보kwa bo

意味

  • 名 報いむくい
  • 名 果報かほう
  • 名 因果応報いんがおうほう

例文

나쁜na ppeun 행동에는haeng dong e neun 반드시pan deu si 과보가kwa bo ga 따른다tta reun da.

悪い行いには必ず報いがある。

コアイメージ

行いが原因となり、その結果を自分で受ける仕組み

韓国語での定義

좋은cho eun 일이나i ri na 나쁜na ppeun 일을i reul 한han 뒤twi 그에keu e 따라tta ra 돌아오는to ra o neun 결과를kyeol gwa reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

과보は、漢字の「果報」を用いた語で、「果」は結果、「報」は報いを表し、行いの結果が後から返ることを示す

コラム

  • 「果報は寝て待て」で知られる日本語の果報はよい知らせや幸運に近いが、과보 は因果により受ける結果を広く指し、悪い結果にもよく使われる

인과응보in gwa eung bo

意味

例文

인과응보를in gwa eung bo reul 믿는min neun 사람도sa ram do 많다man ta.

因果応報を信じる人も多い。

コアイメージ

行いという原因が、時間を経て相応の結果として返ってくる流れ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 한han 선행이나seon haeng i na 악행에a kaeng e 따라tta ra 그에keu e 알맞은al ma jeun 결과를kyeol gwa reul 반드시pan deu si 받는다는pan neun da neun 뜻이다tteu si da.

語源

인과응보は、漢字の因果應報からできた漢字語で、因果は原因と結果、應報はそれに応じた報いを表す

コラム

  • 日本語では悪い行いへの報いを指すことが多いが、韓国語の인과응보は善い行いの結果にも使われる

「因果応報」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ