기꺼이ki kkeo i

意味

  • 副 喜んでよろこんで
  • 副 進んですすんで

例文

그는 친구의 부탁을 기꺼이ki kkeo i 들어주었다.

彼は友人の頼みを喜んで聞いてくれた。

コアイメージ

頼まれたことや必要なことを、自分から前向きな気持ちで引き受ける様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 기쁜ki ppeun 마음으로ma eu meu ro 자발적으로cha bal jeo geu ro 하는ha neun 뜻tteut

語源

기꺼이は、 기껍다に副詞を作る-이が付いた語で、喜ばしい気持ちで行う意味を表す

コラム

  • 기꺼이は 부탁や 제안と結びつきやすく、相手の求めに気持ちよく応じる場面で使われる語

반가이pan ga i

意味

  • 副 喜んでよろこんで

例文

그는 옛yet 친구를 반가이pan ga i 맞이했다ma ji haet tta.

彼は旧友を喜んで迎えた。

コアイメージ

会えてうれしい気持ちを、迎える行動に表す様子

韓国語での定義

기쁜ki ppeun 마음으로ma eu meu ro 사람이나sa ra mi na 일을i reul 맞이하거나ma ji ha geo na 대하는tae ha neun 모양mo yang

語源

반가이は、形容詞반갑다に副詞化の接尾辞-이が付き、うれしい気持ちで接する様子を表す語

コラム

  • 반가이 맞이하다は、久しぶりに会う人や訪れた人をうれしい気持ちで迎える場面に多く、単に快く行動する「喜んで」とは使う場面が異なる

흔연히heu nyeon hi

意味

  • 副 喜んでよろこんで

例文

그는 내nae 제안을 흔연히heu nyeon hi 받아들였다pa da deu ryeot tta.

彼は私の提案を喜んで受け入れた。

コアイメージ

ためらいや嫌がる様子がなく、喜ぶ気持ちのまま進んで行動する感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 기쁜ki ppeun 마음으로ma eu meu ro 망설임mang seo rim 없이eop ssi 선뜻seon tteut 하는ha neun 모양mo yang

語源

흔연히は、漢字語「欣然」に副詞を作る「히」が付いた語で、「欣」は喜び、「然」はそのような状態を表す字

コラム

  • 흔연히は副詞なので、흔연한 마음のように名詞を直接修飾せず、흔연히 받아들이다のように動作を修飾する

즐거이cheul geo i

意味

  • 副 楽しくたのしく
  • 副 喜んでよろこんで
  • 副 嬉しくうれしく

例文

모두가mo du ga 즐거이cheul geo i 함께ham kke 일했다il haet tta.

皆が楽しく一緒に働いた。

コアイメージ

心が明るく満たされ、その気持ちのまま快く動くイメージ

韓国語での定義

기쁘고ki ppeu go 즐거운cheul geo un 마음으로ma eu meu ro 어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 기꺼이ki kkeo i 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

즐거이は、「즐겁다」に副詞を作る接尾辞「-이」が付いて、楽しさをもって行う様子を示す語になったもの

コラム

  • 「즐거이」には、行動そのものが楽しいという意味だけでなく、相手の申し出を気持ちよく受け入れる「喜んで」の意味もある

흔쾌히heun kwae hi

意味

  • 副 快くこころよく
  • 副 喜んでよろこんで

例文

그는 내nae 부탁을 흔쾌히heun kwae hi 들어주었다.

彼は私の頼みを快く聞いてくれた。

コアイメージ

相手の申し出を、喜んでためらいなく受け入れる様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 기꺼운ki kkeo un 마음으로ma eu meu ro 거리낌keo ri kkim 없이eop ssi 받아들이는pa da deu ri neun 모양mo yang

語源

흔쾌히は、흔쾌하다から作られた副詞で、흔쾌(欣快)の「喜び」と「快さ」が応じ方を表す意味になったもの

コラム

  • 흔쾌히は、승낙하다や응하다と結びつくと、返事の早さよりも気持ちよく同意する態度に焦点が置かれる副詞

「喜んで」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ