咳き込む

韓国語
意味
例文
기침하다
咳をする
감기에 걸려서 계속 기침했어요.
風邪をひいて、ずっとせきをしました。
컥컥대다
咳き込む
연기를 마신 아이가 한동안 컥컥댔다.
煙を吸った子どもがしばらく咳き込んだ。
쿨룩쿨룩하다
咳き込む
감기에 걸려서 쿨룩쿨룩했어요.
風邪を引いて、咳き込みました。
컥컥거리다
咳き込む
연기를 마신 아이가 한참 컥컥거렸어요.
煙を吸った子どもがしばらく咳き込みました。
캑캑대다
咳き込む
감기에 걸려 밤새 캑캑댔다.
風邪をひいて一晩中せき込んだ。
쿨룩거리다
咳き込む
옆방에서 계속 쿨룩거리는 소리가 났어요.
隣の部屋からずっと咳き込む音がしました。
콜록대다
こほこほする
할머니가 옆방에서 콜록대신다.
祖母が隣の部屋でこほこほしている。
쿨룩하다
咳き込む
할머니가 밤새 쿨룩하셨어요.
祖母は一晩中咳き込みました。

기침하다ki chim ha da

意味

  • 動 咳をするせきをする
  • 動 咳き込むせきこむ

例文

감기에 걸려서keol lyeo seo 계속kye sok 기침했어요ki chim hae sseo yo.

風邪をひいて、ずっとせきをしました。

コアイメージ

気道に生じた刺激を、強い息の勢いで外へ追い出す動き

韓国語での定義

목이나mo gi na 기도에ki do e 자극이cha geu gi 생겼을saeng gyeo sseul 때ttae 그것을keu geo seul 밖으로pa kkeu ro 내보내려고nae bo nae ryeo go 세게se ge 숨을su meul 내쉬다nae swi da

語源

기침하다は、名詞기침に하다を付けて、せきという現象をする動作として表した語

コラム

  • 기침하다は、一度のせきにも続けて激しくせきをする場合にも使われ、文脈によって「せき込む」と訳されることがある

컥컥대다keok keok ttae da

意味

  • 動 咳き込むせきこむ
  • 動 むせる

例文

연기를yeon gi reul 마신ma sin 아이가a i ga 한동안han dong an 컥컥댔다keok keok ttaet tta.

煙を吸った子どもがしばらく咳き込んだ。

コアイメージ

息がつかえたような音を何度も立てながら、苦しそうに咳き込む動き

韓国語での定義

숨이su mi 막힌ma kin 듯한teu tan 소리를so ri reul 내면서nae myeon seo 자꾸cha kku 기침하다ki chim ha da

語源

컥컥대다は、息がつかえたときの音を表す擬態語컥컥に、動作の反復を表す대다が付いた語

コラム

  • 単に咳をする기침하다よりも、煙や飲み物などでむせて、音を立てながら苦しそうに咳き込む様子を表す

쿨룩쿨룩하다kul luk kul lu ka da

意味

  • 動 咳き込むせきこむ

例文

감기에 걸려서keol lyeo seo 쿨룩쿨룩했어요kul luk kul lu kae sseo yo.

風邪を引いて、咳き込みました。

コアイメージ

喉から音を立てながら、咳が何度も続く状態

韓国語での定義

기침을ki chi meul 잇따라it tta ra 하며ha myeo 목에서mo ge seo 거친keo chin 소리를so ri reul 내다nae da

語源

쿨룩쿨룩하다は、咳の音を表す擬声語쿨룩쿨룩に하다が付いた語

コラム

  • 쿨룩쿨룩하다は、기침하다よりも咳の音や続く様子が目に浮かぶ、生き生きした表現

컥컥거리다keok keok kkeo ri da

意味

  • 動 咳き込むせきこむ

例文

연기를 마신ma sin 아이가 한참han cham 컥컥거렸어요keok keok kkeo ryeo sseo yo.

煙を吸った子どもがしばらく咳き込みました。

コアイメージ

喉に何かが引っかかったように、激しく咳をくり返す状態

韓国語での定義

목에mo ge 무엇인가mu eo sin ga 걸린keol lin 것처럼keot cheo reom 괴로워하며koe ro wo ha myeo 여러yeo reo 번peon 거칠게keo chil ge 기침하다ki chim ha da

語源

컥컥거리다は、喉がつまるような音を表す컥컥と、同じ動作が続くことを表す거리다から成る語

コラム

  • 컥컥거리다は、煙や飲み物でむせた場面にも使われ、単に一度せきをする場合より苦しさが強く伝わる表現

캑캑대다kaek kaek ttae da

意味

  • 動 咳き込むせきこむ
  • 動 むせる
  • 動 げほげほする

例文

감기에kam gi e 걸려keol lyeo 밤새pam sae 캑캑댔다kaek kaek ttaet tta.

風邪をひいて一晩中せき込んだ。

コアイメージ

のどや気道につかえた感じがあり、苦しそうな咳を短く何度もくり返す様子

韓国語での定義

목이나mo gi na 기도에ki do e 무엇인가mu eo sin ga 걸린keol lin 듯하여teu ta yeo 짧고jjal kko 거친keo chin 기침을ki chi meul 잇따라it tta ra 하다ha da

語源

캑캑대다は、咳の音を表す擬音語캑캑に、音や動作をくり返す意味を加える대다が付いた語

コラム

  • 캑캑대다は、単に一度せきをするのでなく、苦しそうな咳が続く場面を生き生きと表す語

쿨룩거리다kul luk kkeo ri da

意味

  • 動 咳き込むせきこむ
  • 動 咳をするせきをする

例文

옆방에서 계속kye sok 쿨룩거리는kul luk kkeo ri neun 소리가 났어요na sseo yo.

隣の部屋からずっと咳き込む音がしました。

コアイメージ

咳の音を響かせながら、繰り返し咳をする様子

韓国語での定義

쿨룩kul luk 소리를so ri reul 내며nae myeo 여러yeo reo 번peon 기침을ki chi meul 하다ha da

語源

쿨룩거리다は、咳の音をまねた쿨룩に、ある動作を繰り返す意味の거리다が結び付いた語

コラム

  • 쿨룩거리다は、軽い一度の咳よりも、咳が何度も続いている状態を表す語

콜록대다kol lok ttae da

意味

  • 動 こほこほする
  • 動 咳き込むせきこむ
  • 動 咳をするせきをする

例文

할머니가 옆방에서 콜록대신다kol lok ttae sin da.

祖母が隣の部屋でこほこほしている。

コアイメージ

小さな咳の音を何度も立てる様子

韓国語での定義

기침을ki chi meul 자꾸cha kku 하면서ha myeon seo 콜록kol lok 소리를so ri reul 내다nae da

語源

콜록대다は、咳の音を表す擬音語 콜록に、動作の反復を表す 대다が付いた語

コラム

  • 韓国語では咳の音を 콜록と表し、콜록콜록のように重ねると断続的な咳の様子を表す表現

쿨룩하다kul lu ka da

意味

  • 動 咳き込むせきこむ
  • 動 咳をするせきをする

例文

할머니가hal meo ni ga 밤새pam sae 쿨룩하셨어요kul lu ka syeo sseo yo.

祖母は一晩中咳き込みました。

コアイメージ

体の奥から響くような咳を、音とともに繰り返す様子

韓国語での定義

기침을ki chi meul 할hal 때ttae 목에서mo ge seo 쿨룩쿨룩하는kul luk kul lu ka neun 소리가so ri ga 나다na da

語源

쿨룩하다は、咳の音を表す쿨룩と、動作を作る하다が結びついた擬音語由来の動詞

コラム

  • 쿨룩하다自体は咳の原因や病名を示さず、音を伴う咳の様子を描く語なので、原因は別の表現で示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ