내포하다nae po ha da

意味

  • 動 内包するないほうする
  • 動 含むふくむ
  • 動 含意するがんいする

例文

그keu 말은 깊은ki peun 뜻을 내포하고nae po ha go 있다it tta.

その言葉は深い意味を内包している。

コアイメージ

一つの内容の中に、別の意味や要素が含まれているイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 말이나ma ri na 내용이nae yong i 다른ta reun 뜻이나tteu si na 요소를yo so reul 그keu 안에a ne 함께ham kke 포함하고po ham ha go 있다it tta

語源

내포하다は、漢字語の「内包」で、内側を表す「内」と包み込む「包」が結びついた語

コラム

  • 내포하다は、日本語の「内包する」と同じ漢字を使うが、韓国語では発言や主張が意味を含む場面でも広く使われる

함축하다ham chu ka da

意味

  • 動 含蓄するがんちくする
  • 動 凝縮するぎょうしゅくする
  • 動 含意するがんいする

例文

이i 짧은jjal beun 문장은 깊은ki peun 뜻을 함축해ham chu kae요yo.

この短い文は深い意味を含蓄しています。

コアイメージ

少ない表現の中に、長い説明に相当する意味を折り重ねるイメージ

韓国語での定義

말이나ma ri na 글을keu reul 짧게jjal kke 표현하면서pyo hyeon ha myeon seo 그keu 안에a ne 많은ma neun 뜻이나tteu si na 내용을nae yong eul 담다tam tta

語源

함축하다は、漢字語の「含蓄」からできた語で、含むことと蓄えることから、意味を内側に込める語義が生じる

コラム

  • 日本語の「含蓄」と同じ漢字を使うが、함축하다は文章や発言が意味を込める場合にも広く使われる

함의하다ha mui ha da

意味

例文

이i 말은 큰keun 변화를 함의한다ha mui han da.

この言葉は大きな変化を含意する。

コアイメージ

表面に直接書かれていない意味まで、言葉や事実の中に含んでいる状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 사실이sa si ri 겉으로keo teu ro 드러난teu reo nan 내용nae yong 외에oe e 어떤eo tteon 뜻이나tteu si na 의미를ui mi reul 함께ham kke 포함하고po ham ha go 있음을i sseu meul 나타내다na ta nae da

語源

함의하다は、漢字語の「含意」から来て、「含む」を表す「含」と「意味」を表す「意」が結びついた語

コラム

  • 함의하다は、日常会話よりも論文や報道などで、発言や政策が持つ隠れた意味を述べるときに多く使われる語

「含意する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ